Бізнес-дослідження Клас 12 || Природа та значення управління || Характеристика управління ||
В Ро-Кю-Бу!, старшокласник Субару починає викладати в баскетбольній команді дівчат початкової школи.
Однак я, здається, не можу знайти ніякого зв'язку між складами ро (���), кю ( ), та бу ( ) з будь-якими пов'язаними з баскетболом або тренерством.
Яке походження назви Ро-Кю-Бу, і що це означає?
Переклад із японської статті Вікіпедії для Ро-Кю-Бу:
Назва походить від "roukyuu" ( , японська назва баскетболу) у поєднанні з `` kyuubu '' ( , японський для клубу, діяльність якого призупинена).
У статті Вікіпедії цитується інтерв’ю Денгекі з Аоямою Сагом, автором оригінального легкого роману. Я переклав відповідне питання нижче, з поясненнями в дужках:
8Денгекі: Я хотів запитати про назву. Шигусава-сенсей (автор "Кіно но табі") написав в огляді: "Чи нормально просто поєднувати рукюу і кюубу?" Але чи це взагалі правильне тлумачення (заголовка)?
Аояма-сенсей: Це саме так, як сказав Шигусава-сенсей. Він на 100% правильний.
- Просто цікаво, але на японській мові вони називають баскетбольний клуб як ? Nvm, я просто нагадую, що вони зазвичай називають це
- 1 @nhahtdh Це може піти в будь-який бік. Для багатьох видів спорту японська мова має позичене слово (basuke або basuketto booru), а також японське слово (roukyuu). Для бейсболу є beisubooru і yakyuu. Я не вільно розмовляю, але у мене таке враження, що якби ви створили баскетбольний клуб у Японії, ви могли б використовувати будь-яке слово, яке хочете, і це створило б прецедент для назви цього конкретного клубу. Детальніше про ці слова ви можете прочитати на сайті japanese.stackexchange.com/questions/6924
- Здається, відповідь, на яку ви зв’язали, стосується лише половини запитання (чому якую використовують для виклику бейсболу), але не того, чому на інших зазвичай називають позичковими словами. Я там і там бачу рідні (?) Слова для футболу (Shuukyuu shoujo) та тенісу, але, посилаючись на клуб, я не пам’ятаю, щоб бачив рідне слово. Знову ж таки, я можу помилятися. (Ваша думка про
use either word that you wantтакож має сенс - оскільки у Photokano є і Photobu, і Shashinbu) - @nhahtdh Googling дає велику кількість результатів (як сайтів, так і зображень) для бейсбольних клубів. Це може бути пов'язано з обмеженим впливом (як японського, так і спортивного), але вид спорту, який я найчастіше бачив у своїй японській формі, це бейсбол.
- Коли я роблю пошук у Google, Японія використовує для посилання на баскетбольний клуб, але є більш поширеною формою (5 мільйонів проти ~ 700 k результати)
