Акторський склад Гаррі Поттера та продюсери згадують свої улюблені рядки
Перед отворами в Побачення в прямому ефірі, оповідач читає епічний текст, який певною мірою пов’язаний зі змістом епізоду. У більшості випадків це було легко зрозуміти, але текст з епізоду 9 неоднозначний. Ось переклад ефіру з потоку Funimation, цей діалог починається о 1:30:
"Це" - це все, що дається.
"Це" не можна купити.
Люди часто витрачають "це",
тримай "це" дорого,
і переслідувати "це".
Що це"?
Що це за «це», про що вона говорить, і яке відношення це має до сюжету серіалу?
1- Повага? Має сенс: P
Я не дуже впевнений у тому, що моя японська мова сперечається щодо правильності перекладу. Однак з контексту епізоду цілком зрозуміло, на яку посилається загадка Час, і Час досить добре підходить до перших 3-х рядків загадки (де немає плутанини у перекладі).
Це епізод, де здатність з Токісакі Курумі ( ), третій Дух, виявляється.
1І як показано в епізоді 9, Курумі має здатність маніпулювати часом. Вона може викликати себе з різних осей часу, і саме тому вона може обдурити смерть, як показано в епізодах 8-10. Епізоди 9 і 10 показують здібності її ангела: перемотувати час на об'єкт, тимчасово заморожувати час на об'єкті, і миттєвий рух. Однак кожного разу, коли вона використовує здатність ангела, це забирає трохи її життя (часу), як показує циферблат годинника на її лівому оці. Тому їй необхідно витрачати час з інших джерел, щоб поповнити своє, як пояснювалося в епізоді 9.
- Я теж не прихильник цього перекладу, але я скористався ним, бо він офіційний. Здається, це вимагає певних свобод у четвертому та п’ятому рядках. Я думаю, що ця відповідь, вірогідно, правильна, але я залишу це відкритим на деякий час, якщо хтось інший припустить іншу гіпотезу.
