La vendetta degli alberi 2 - Uomo avvisato
Нано Шинономе і Сакамото - одні з найцікавіших персонажів Нічідзу. Зображення повсякденного життя людиноподібного ШІ із поблажливою розмовляючою кішкою є чимось особливим у його власному відношенні, не кажучи вже про жартівливий тон Нічіджу!
Зазвичай Сакамото називає Нано : "Musume", що в перекладі означає "дівчина", а Hakase називає : "gaki ", що приблизно означає" дитина ".
Однак чи є якийсь епізод, коли Сакамото насправді говорить про те, що Нано є роботом, або безпосередньо звертається до Нано про це? Далі, чи є якийсь інцидент, коли Сакамото присутній, коли рука Нано розкривається або трапляється щось подібне?
Або це лише Юкко повністю визнає той факт, що Нано є роботом і поважає її почуття протягом всієї серії?
Якщо не в аніме, мені цікаво, чи трапляється це в манзі!
Сакамото мав занадто багато взаємодій з Нано, щоб ні пам’ятайте, що вона робот.
З неформального сенсу той факт, що Нано має гвинт на спині, достатньо для Сакамото, що вона не є нормальною людиною. Той факт, що він крутиться досить часто, є достатнім свідченням у тому сенсі, що є у Сакамото принаймні бачили вона виступає в ролі робота.
До того ж, коли вони вперше зустрічаються, її вік (1 рік) заперечує її розмір, зрілість та обов’язки в будинку, незважаючи на те, що Нано все ще поводиться як дитина. Сакамото міг зробити висновок, що вона теж не звичайна людина.
Незважаючи на те, що Сакамото ніколи безпосередньо говорив про те, що Нано - робот, він має дуже грубу та непомірну манеру мови, він старший за всіх. Він ні з ким не користувався почесними званнями, і лише надав професору та Нано прізвиська, оскільки ...
1він називає свого попереднього власника Накамуру своїм прізвищем.
- У мене були такі самі міркування ... Однак, це могло б бути (дуже) цікаво, якби це було насправді показано в серіалі ...: P
Шанувальники Nichijou! Ми припустили, що Сакамото знає про те, що Нано є роботом, але я шукав чітких діалогів, де Сакамото визнає цей факт. Отже, після багатьох цікавих досліджень Нічіджу (yay), я нарешті знайшов офіційні докази / "канони" !!!
Існує цей чудовий альбом "Веб-радіо Nichijou", де є дві трійки персонажів, а саме Сухарака та Домогосподарство Шиноном співати про їх безглузде повсякденне життя. Вони дуже привабливі, але я помітив щось цікаве в текстах!
Ось тексти пісень за 2 хвилини 19 секунд:
Хором: だ っ て 。。。 家族 {か ぞ く} な ん だ も ん？ | datte ... kazoku nandamon?
У хорі: こ ど も 、 ロ ボ ッ ト と 黒 い {く ろ い} 猫 {ね こ}！ | kodomo, robotto to kuroi neko!
Це перекладається як "Що це за сім'я? Дитина, робот і чорна кішка!".
Ви чуєте, як співає Сакамото.
По-друге, Сакамото каже "без коментарів" (буквально), коли Нано піднімає питання про клавішу на спині! Я думаю, йому це забавно, але він не хоче нашкодити почуттям Хакасе чи Нано? Може бути. : P
Ось тексти пісень за 2 хвилини 4 секунди:
Nano: と れ な い か な ぁ 背 中 {せ な か} の ネ ジ 回 し {ま わ し}？ | torenaikanaa senaka no neji mawashi?
Хакасе: か わ い い の に! | kawaiinoni!
Сакамото: 「ノ ー コ メ ン ト」 | "немає коментарів"
Рядок Нано перекладається як "Чи не буде коли-небудь знімати під ключ на моїй спині?". Хакасе заспокоює, кажучи "Це мило ...", поки Сакамото каже "Без коментарів."!
До речі, я ніколи не здогадувався, що через рік відповім на власне запитання! Це було гарне завдання та хороша японська практика! Дякуємо за читання, і будемо сподіватися на 2 сезон цього прекрасного аніме! : D
P.S Пісня: Shinonome Kenkyuujo no, kyou mo heiwa desu.
ヾ (＾ ∇ ＾) Джаа, не ~
