Чому текст математичних задач Шіно-Сенсея виглядає інакше, ніж звичайний японський?

Samsung Galaxy S4 - Налаштування та налаштування додатків для повідомлень

В 5 епізоді Боруто, ми бачимо, як Шино-сенсей тестує Боруто на "Ninja Academy Math" чи щось подібне, але коли я уважно дивлюся на тексти, вони не здаються мені звичними японськими ієрогліфами.

Я визнаю, що моя японська мова погана, але з численних аніме, які я дивився, я відчуваю, що можу розрізнити найбільш часто використовувані кандзі, коли їх бачу. Але потім я помітив, що жоден з тих, що там є, для мене не можна відрізнити. Чи пов’язано це з японською математикою та цифрами?

Я майже впевнений, що це не кандзі. Ці цифри, здається, арабські цифри, але я думаю, що написання - це лише вигадана мова, тому що це здебільшого не схоже на жодного японського, котрого я знаю, навіть враховуючи жахливий почерк.

Це лише часткова відповідь, яку я публікую, оскільки видається занадто довгою для коментаря: я погано знаю японську мову і не стежив за нею Боруто взагалі, тому не знаю про мову, що використовується у всесвіті. Однак я маю певні знання кандзі з того, що знаю хоч китайську мову.

Мені, дещо цього тексту виглядає досить близько до впізнаваного кандзі, хоча кандзі написано швидко і недбало. (Ось кілька прикладів таких рукописних текстів, як японською, так і китайською мовами: 1, 2. Веб-пошук для messy chinese writing породжує кілька досить хороших прикладів китайською мовою. Мені менше пощастило, намагаючись знайти явно японські приклади з швидкого пошуку англійською мовою. Багато результатів, які з'явилися, були від тих, хто вивчає іноземні мови, чий поганий почерк, мабуть, був наслідком недостатнього знайомства з кандзі в цілому.) Наприклад, я бачу щось схоже на , що стосується рішення для проблема, з лівого боку. Я також бачу, як кілька разів піднімався, але я не знаю, про що це мав би на увазі. Здається, що частина написаних також є латинськими / грецькими символами, що використовуються в математиці: V_х написано скорописом у одному з верхніх рядків рішення.

Я не знаю, чи частина написаного тут була намальована як безглузді каракулі, але так чи інакше, японська математика не використовує значно іншого набору символів з інших полів чи мов. [Враховуйте, що пошук в Інтернеті за такими термінами, як ��  (tokyo university mathematics) буде генерувати лише результати, які виглядають як поєднання звичайної математики та деяких японських символів.]