\ "Вале \
У даб-версії Kirby: Right Back At Ya! Кірбі зображений немовлям, який може спілкуватися лише базіканням. Це справедливо і для оригінальної японської версії, чи це результат перекладу?
2- Я підозрюю, що навіть 4kids не зможуть повністю стерти фактичний діалог і замінити його лепетом, але я не маю нічого для цього підтвердити.
- Чи заявляє персонаж, що Кірбі немовля, чи ви робите висновок із цього, що базікає? Наскільки я пам’ятаю, Мета-лицар називав Кірбі зоряним воїном, що не схоже на те, що може бути дитиною.
Лепетання присутнє як в англійській, так і в оригінальній японській версіях. Зібравши перші три епізоди, діалог Кірбі здається приблизно однаковим. Крім базікання, Кірбі може повторити деякі слова, які йому говорять інші. У першому епізоді він може повторити імена Тіфф / Фєму і Туфф / Бун в англійській та японській версіях. Однак у третьому епізоді Кірбі повторює "промінь меча" лише в японській версії. Базікання, швидше за все, не є результатом перекладу.
