Мама Ердогана як боса мафії загрожує головному опозиційному лідеру Туреччини
Я читаю мангу для Fate Stay Night, і є частина на сторінці 15 глави 1, де бульбашки мови написані від руки, а не звичайним шрифтом манги. Як бачите, це стосується лише мови, а не інших текстових полів і є лише на цій сторінці.
Інші стилі шрифтів (наприклад, напівжирний шрифт) використовуються для позначення таких речей, як інтенсивне розмовляння, але незрозуміло, чи має це означати щось подібне. Є це? Якщо ні, чому саме цей діалог написаний від руки?
1- Я не знаю жодного контексту цього, і я не читав жодної неанглійської манги, але я підозрюю, що це також: тихе бурмотіння під себе (як
… *what* in the *world* …) або вказує на особливу каденцію мовлення, інтонацію чи акцент, як троп "діалекту кансай", або ненавмисні зміни в пияцькому режимі.
Я читаю переклади VIZ, і, наскільки я можу зрозуміти, рукописна мова означає "заглушені" діалоги. У цей час персонаж Емія, здається, є внутрішнім монологом. Це має на меті сказати читачеві про це фокус чи важливі частини були не на його "заглушених" (рукописних) діалогах, а на його внутрішньому монолозі.
Це також видно в аніме, де персонаж думає про себе. Сцена навколо персонажа зменшила б гучність (але все ще прослуховується) щоб зосередитись на тому, про що думає персонаж.
4- Чому він встановлений як спойлер?
- @kuwaly Бо деякі люди, мабуть, ще не читали манги :)
- Я не думаю, що потрібно встановлювати випадкову сторінку з першого розділу, яка вийшла 12 років тому як спойлер.
- @kuwaly Гаразд, зазначив.
