Cowsills - Дощ, Парк та інші речі - 1967
В Ano Hi Mita Hana no Namae wo Bokutachi wa Mada Shiranai,
(Освітлений. "Ми досі не знаємо назви квітки, яку ми побачили того дня"), є повторювана тема квітів, що обертаються навколо Поппо, Менми та Відкриття / Кінцівки серії.
Тільки що це за квітка? Це те, що Поппо постійно кладе в банку з квітами там, де меморіал Менми? І що таке "Блакитна закладка"? (Аой Шіорі)
Квітка, про яку йде мова, це незабудка.
Одна з теорій полягає в тому, що однойменний вірш Макґонагал1, - це історія, на якій вільно базується AnoHana2.
Самоцвіт Макґонеґел, скорочений
У цьому вірші лицар падає в річку, нерозумно перескакуючи через річку, щоб взяти свою обручену квітку, яку вона попросила, а потім зрозумівши, що він не може плавати (... під час запливу назад), нарешті плачучи "Не забувайте мене" , передаючи їй квітку.
Здавалося б, Джінта виконує роль Діви, а Менма - Лицаря.
Інша теорія полягає в тому, що Менма повертається, щоб нагадати Джінта та ін., Що вона все ще там; багато з них стали замкнутими і хочуть забути про її смерть.
Поппо насправді кладе різні квіти в банку на місці загибелі Менми, серед яких є і ромашки. Щось мені підказує, що він не в усьому вуду Незабудки.
І, нарешті, так Синя закладка це також Незабудка.
1: Він, мабуть, один з найгірших поетів в історії Британії, що змушує мене замислитися над тим, чому саме такий самоцвіт був обраний для шоу NoitaminA. 2: Офіційного слова про це немає, але історія Макґонеґел виглядає відповідно до обставин смерті Менми; вони обидва базуються на незабудці, і обидва вони випадково тонуть, поки їх кохана людина спостерігала.
1- 3 Макґонеґел - жахлива поетеса, але чи знав би це японський читач? Особисто я не зміг би відрізнити творчість великого японського поета Башу від не дуже великого Бату. Коли я кілька років тому читав антологію японської танки, у передмові говорилося, що такий-то поет був чудовим і таким-то посереднім, але я насправді не міг різниці (і я сумніваюся, що процес перекладу допоміг ).
