10 питань до актора Джима Парсонса | ЧАС
Через кілька місяців я дивлюся детектива Конана на японській мові з субтитрами (адже лише перші 308 серій доступні німецькою мовою). Після кількох епізодів я зробив кілька досліджень щодо японських імен, оскільки "-san", "-chan", "-kun" тощо бентежив мене.
Я помітив, що:
Хлопчики-детективи називають Конана "Конан-кун", що здається цілком нормальним, повідомляє Вікіпедія
Гента і Міцухіко називають Аюмі "Аюмі-чан"(за даними Вікіпедії, це теж нормально, оскільки вони маленькі діти)
Хіросі Агаса називає Ай "Ай-кун'
Але:
- Хлопчики-детективи (включаючи Конан) називають Ай завжди "Хайбара-сан'
Чому вони ставляться до Ай, як до дорослої? Гента, Міцухіко та Аюмі не можуть знати, що Ай насправді 18-річна жінка.
2- тому що навіть коли її зовнішність маленька дитина, на відміну від Конана, який іноді поводиться як дитина, вона поводиться як доросла людина, тому всі називають її Хайбара-сан. Пам’ятаю, в одному розділі розповідається, що Аюмі хоче один раз подзвонити їй Ай, але боїться це зробити, в кінці вона називає її Ай, але коли інші теж хочуть назвати її Ай, вона відмовляється
- У манга 398 аюмі теж помітив цей факт, причиною могло бути те, що Ай діє похилого віку і хоче, щоб його називали -сан
Щоб розширити мій коментар, це тому, що вона студентка-перелічниця і завжди діє зріло
Аюмі кілька разів намагалася зателефонувати їй Ай-кан, але надто боялася це зробити
Але врешті-решт вона змогла назвати його Ай-тяном, але коли інший назвав її так, вона відмовила
Фотографії, взяті з розділу 398 та 400 справи
3- Дякую за вашу відповідь. :-) Отже, в основному Ай хоче називатись "Хайбара-сан"? А чи знаєте ви, звідки береться список на першій картинці? Це якась «книга дружби», де ваші однокласники пишуть щось про себе?
- 1 Якщо ви говорите про книгу, яку тримає Аюмі, це, мабуть, її телефонна книга, вона телефонувала своєму однокласнику.
- Можливо, це більше схоже на те, що вона не хоче, щоб вони називали її Ай-тян
-kun та -chan насправді використовується для когось у вашому віці, молодшого або дуже близького вам
-san використовується для когось старшого або ви поважаєте цю людину. Але -san також може використовуватись для когось, хто вам не дуже близький.
У цьому контексті вони навіть називають Ай з її (фальшивим) прізвищем Хайбара. Тому що це звучить більш чемно, і якщо ми додамо -san, це буде більш чемно. Особливо для когось на кшталт Хайбари, кому нелегко зблизитися, тому хлопці (Гента та Міцухіко) все ще називали її з Хайбарою чи Хайбара-сан.
