Майкл Баррімор та Ерік
У початковій послідовності Енн-Хепі Ханако і Ботан показані, що тримають в руках омікудзі, ті маленькі папери, які японці малюють в синтоїстських святинях, що передбачають їхню удачу.
Я знаю, що у омікудзі різні типи та рівні удачі, і враховуючи тему серіалу - нещасливі дівчата, я припускаю, що Ханако та Ботан отримують невдачу. Але наскільки це погано? Які саме класи омікудзі вони намалювали?
Жоден з них не є традиційним результатом омікудзі. Ханако має "хазуру", що приблизно перекладається як "пропустити" або "провалити". Ботан - це "sune", для чого я не можу знайти корисного значення. "Sune" - це японська мова для гомілки, або ноги, і єдине інше значення, яке я можу знайти, - це посилання на те, що кусає гомілку, що є жаргоном, що це мух, який, здається, не підходить.
EDIT: У епізоді 3 Ботан вигукує "sune!" коли її гомілка тріскається, хоча вона також розбиває ще три кістки в тому ж епізоді, тому я не впевнений, чому б гомілку виділили.
2- Я не дивився цього, але чи було б сенс, якби "sune" було основою 拗 ね る 【す ね る】?
- Неправда, але це призвело мене до 拗 ね 者, збоченого індивіда, циніка чи мізантропа, який трохи ближче. У всіх учнів цього класу в якійсь формі є смішна невдача - Ханако любить тварин, але вони точно не люблять її назад, а Ботан схильний до нещасних випадків, коли вона є експертом у перев'язуванні себе. Вона також часом поводиться досить моторошно, що, на мою думку, не зовсім відповідає as ね 者, але це найкраща теорія, яку я маю на сьогодні.
