Pussycat - Міссісіпі
Це талісмани для овечих ляльок, чи вони представляють щось у серії? На перший погляд, кров (?), Що тече з їхніх ротів, схожа на кров із носа Сакамачі Кінджіру.
0Це талісман для серіалу. Субару - дворецький, а японською мовою "дворецький" (шицудзі) та "вівця" (хіцудзі) звучать однаково, що робить це грою слів. Причиною кровотечі є сама каламбур, бо вівця блеє.
2- 2 Ви можете надати будь-які посилання або цитувати це, щоб підтвердити свою відповідь
- 2 Мені доведеться зателефонувати Б.С. за цим "кровоточивим" / "бліючим" каламбуром, якщо ви не надасте джерело. Цей каламбур в значній мірі ексклюзивний для англійської - крім того, він ексклюзивний для діалектів англійської, які вимовляють т у "блеянні", як d, тобто в основному діалекти із середнього заходу США. Це було б дуже незрозумілий для японських глядачів, і творцям знадобилися б широкі знання англійської мови, щоб його придумати.
Оригінальною японською мовою Майо Чікі!, ці плюшеві овечки відомі як "Тихе ягня" ( ).
Картка "Тихе ягня" від Дорогоцінні спогади Торгова карткова гра
Про цю річ відомо не так багато інформації, окрім як улюбленого персонажа овець Субару.
Судячи з його назви, шанувальники висунули теорію про те, що це посилання Мовчання ягнят який має a людоїдський персонаж та сцена дитяча пам’ять головного героя пов’язана з ягнятами.
