FATAL || КІРСТЕН КОЛІНС
Я просто спостерігав "Хігурасі но Наку Коро Ні". Я ще не бачив жодного продовження.
У першій дузі історії, коли Рена та Міон затримують Кейічі у власному будинку, вони говорять про якесь прибуття "директор"(або, можливо, головний, залежно від перекладу). Кейічі запитує, хто він, але вони просто наполягають "директор - це директор!".
Хто директор?
Особистість режисера розкривається протягом першого сезону, тому, якщо ви її ще не закінчили, просто продовжуйте дивитися. Однак, враховуючи ваш коментар, здається, ви його закінчили, тому пояснення наведено нижче.
"Директор" - це один із способів, яким діти в шоу звертаються до керівника медичної клініки Ірі Кікесуке. Оскільки він є тренером бейсбольної команди, його часто називають "Кантоку", що перекладається як "менеджер", "директор", "тренер" тощо.
Я дивився шоу з кількома різними наборами субтитрів, і я бачив усі ці переклади принаймні один раз.
2- О Я бачу. І чому вони очікували, що він прийде?
- Кейічі щойно вдарили битою по голові. Імовірно, друзі виявили його в тому чи іншому вигляді без свідомості. Тому його друзі зателефонували Ірі, керівнику медичної клініки, щоб він прийшов до нього.
