Anonim

Бака для перевірки - Смішні виклики істот

У главі 12 Тихий голос, зібраний у 2-му томі, Шоко вступає в бійку з її сестрою Юзуру, розгніваною на неї за те, що Шоя вчинив біду, коли він їй допоміг. Говоряться рядки Юзуру, але Шоко підписує без перекладу. У цій главі представлені чотири панелі підпису Шоко на двох сторінках; її слова в останньому досить жорсткі, що Юзуру плаче зриваючись і тікає.

(Я усвідомлюю, що, можливо, неможливо розпізнати повні речення з однієї панелі манги, кожна.)

3
  • Хоча для історії, яка її перекладена, насправді не важливо, все, що стосується останнього, можна здогадатися про те, що говорив Шоко. Хоча мені цікаво, що було сказано в останньому (бо відповіді не було).
  • Це була б японська мова жестів, яка відрізняється від ASL, BSL та інших англійських мов жестів. Цього разу та востаннє, коли я гуглив, в Інтернеті немає відомих англійських ресурсів JSL. Якщо ви опублікуєте зображення, я зможу здогадатися, чи є контекст і чи є знак знаковим (тобто схожим на те, що він означає), але мало знаків є знаковими (тобто, як правило, вони абстрактні, і їх неможливо вгадати, дивлячись на них більше, ніж ви могли здогадатися "Zou", почувши це.
  • @MatthewMartin запитайте, і Інтернет забезпечує. Чесне використання: зображення є лише необхідним розділом роботи і має низьку роздільну здатність. Потрібно для ілюстрації відповіді

Панель 3 (Не впевнений у цьому)

Знак: Я (око) - ти - серце
Значення: Що з цим поглядом? Що ти думаєш?

Або,

Знак: Ви - гроші - отримуєте
Значення: Ви отримували гроші?

Панель 4

Ознака: Він - вибачте
Значення: вибачитися перед ним (Шоя)

Панель 5

Знак: Неможливо допомогти - разом - вибачтесь
Значення: Неможливо допомогти, підемо вибачатися разом

Панель 7

Знак: Я - залиш у спокої - ти
Значення: ти мені не потрібен, роби те, що хочеш!


Список літератури: блог item777 (японська), блог los-endos (японська).

1
  • @ShayGuy Ви можете позначити це як прийняту відповідь, я думаю