Що НАСАЛЕ неправильно з Dragon Maid Dub?
В Наруто, Ямато називав Какаші Какаші-саматоді як Наруто як Наруто-кун.
Раніше я так думав сама був для рівноправного чи вищого рангу синобісу, поки кун був для шинобісів молодшого рангу. Але я помітив, що можу помилятися, оскільки Хіната теж називав Наруто Нарутокун.
Я знайшов кілька загальних відповідей на Yahoo! Відповіді, але чи є конкретна причина, чому вони це зробили в Наруто? Яке фактичне значення сама і кун?
14- Ямато називає Какаші Какаші-сенпаєм, я жодного разу не чув, щоб він сказав Какаші-сама.
- Окрім цього, тут немає нічого специфічного для аніме, яке можна пояснити. Оскільки аніме на японській мові, воно, природно, використовує японські почесні знаки (якщо, звичайно, "сюжет" спеціально не вимагає від нього цього робити).
- Див. Також: tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/UsefulNotes/…
- 5 Я голосую за те, щоб закрити це питання як нетематичне, оскільки воно належить на іншому сайті в мережі Stack Exchange і на нього вже отримали відповіді.
Обидва терміни є японськими почесними знаками.
Сама (様) є офіційною версією "сан", що використовується для осіб на вищих посадах (нижчих за вищих). З іншого боку, кун (君) є неформальним і в основному використовується для чоловіків, таких як хлопчики та юніори. Його застосовують начальники до нижчих, чоловіки того ж віку та статусу один до одного. У школах вчителі звертаються до учнів чоловічої статі як "кун", а до дівчат - як "сан" або "тянь".
Що стосується аніме Наруто, Ямато називав Какаші Какаші-сама просто через повагу до вищої посади. Какаші набагато досвідченіший за нього. Тим часом Хіната назвав Наруто з "куном" як неформальний почесний знак для хлопчика того ж віку, що теж стосується кун.
