Щось, що я можу закінчити, а може не закінчити
В аніме Джинсі - Епізод 2, хлопець запитує у них поради щодо того, що подарувати другові на день народження, а це не так дешево.
Ікумі дає таку пораду:
Я погуглив Koshien і все, що я зміг зрозуміти, це те, що це бейсбольний стадіон, побудований для турнірів середньої школи. Чи означає це, що Кошіен - дуже важливе місце в Японії? Але навіть якщо це так, навіщо пісок?
Сподіваюся, хтось може пояснити мені це. Дякую!
1- 5 Бейсбол середньої школи - це велика справа в Японії. Стадіон Кошієн - це місце проведення двох національних чемпіонатів. Я здогадуюсь, про що йдеться в шоу - це традиція "Бруд Кєшиєна" (описана у статті Вікіпедії). Я не бачив Джинсі, і я не маю більше, ніж на рівні Вікіпедії, розуміння японського бейсболу середньої школи, тому, сподіваюся, хтось інший може написати хорошу відповідь.
Стадіон "Кошіен" - це місце проведення фіналів двох національних турнірів з бейсболу для старшокласників в Японії ("Весняний Кошієн" та "Літній Кошієн"). Дістатися до Кошієна означає, що ваша команда надзвичайно успішна, одна з найкращих в країні. Потрапити в одну з них - мрія багатьох японських старшокласників, які грають у бейсбол. Гравці, які потрапляють у Кошіен, часто мають успішну професійну кар'єру після закінчення середньої школи. Крім того, пісок з Кошієна є буквально святим предметом у синтоїзмі (біля стадіону є святиня). Командам, котрі програють у Кошієні, дозволяється брати мішок з піском додому на сувенір, який повинен навчити їх цільовим зусиллям навіть у поразці і, мабуть, проводить уроки життя.
Таким чином, для багатьох японських старшокласників Кошіен (і все, що з цим пов’язано, особливо пісок) є щось мрією. Бейсбол є одним з найпопулярніших видів спорту в Японії, і ці турніри досить відомі, щоб майже кожен японець знав їх і розумів це посилання.
Для такого любителя спорту, як Ікумі, це здається ідеальним подарунком. Підроблений пісок Кошієна насправді досить дешевий, але це здається цінний з огляду на історію та традиції.
1- 1 Примітка до значення піску в контексті поради: Пісок Кошієна - це чорний пісок, яким добре відома Кагосіма, зокрема їх чорно-піщані курорти, відомі як "сунамуші онсен". Чорний пісок досить рідкісний для більшості людей. так це робить екзотичний подарунок. Висловлювання про те, що воно також від Кошієна, надає йому ще більше значення, звичайно, робить його більш значущим для любителів спорту (як будь-який тип пам’ятних предметів Світової серії, що використовуються в грі).
За даними japanvisitor.com, пісок на стадіоні Кошіен вважається священним:
Одним із стійких образів будь-якого дня в Кошієні є команда-переможець, яка вирушила до своєї вітальної секції, щоб відсвяткувати, поки невдахи плачуть гіркими сльозами поразки, б'ючи стіни і падаючи на коліна, копаючи священний пісок Кошієн, щоб згадати свій день. Поки є хлопчики, які мріють про славу, Кошіен завжди буде.
Джерело
І згідно з цим Reddit Post:
Пісок у Кошієні священний. Я маю на увазі це буквально; стадіон вважається священним майданчиком за релігією синтоїзму, і поза цим майданчиком є святиня. Командам, що програли, дозволяється віднести мішок з піском додому на сувенір. Після гри шукайте постріли команди, яка програла, емоційно збираючи землю.
Також бейсбол представляє найкращі якості японського спорту, такі як самодисциплінована робоча етика, робота в команді та стійкість. Ці якості також цінуються не тільки в спорті, але і в житті. Оскільки на стадіоні "Кошіен" проводяться кілька загальнонаціональних змагань з бейсболу, бути членом команди, яка перебуває на майданчику та грає, було б великою честю, і якщо ви не виграєте перше місце, пісок або бруд будуть доказом ваш час там.
