У Genshiken Nidaime, епізод 6, Кучікі Манабу отримав трохи балаканини за те, що він марний, і Кабінчо! була його реакція (10:41). Це просто більше його безглуздих спалахів чи це посилання на щось?
- У мене немає ні джерела, ні чогось іншого, що б це обгрунтовувало, але я припускав, що це просто дурниці, подібні до того, що Нодаме скаже (від Nodame Cantabile) як вигук.
- Я не міг знайти нічого англійською чи японською з цього приводу. Хіти, які я отримую за цей термін японською мовою, - це тупики, і англійською мовою нічого не згадується. Я сильно підозрюю, що це просто безглузде слово.
У мене немає ні джерела, ні чогось іншого, що б це обгрунтовувало, але я припускав, що це просто дурниці, подібні до того, що Нодаме скаже (від Nodame Cantabile) як вигук. Можливо, згодом ми з’ясуємо, про що кричить Кучікі, але наразі немає жодних ознак того, що «Кабінчо» насправді щось означає.
Також див. Коментар Логана щодо його дослідження цього слова англійською чи японською мовами.
