Чому Майой бентежиться з приводу цього твістера?

Фенікс Райт OST - Частина 2 (07-12)

У Бакемоноґатарі Майой каже, що язик крутить

������������������������������������������

("намамумі, намамоме, намамамо") потім збентежується, бо вони звучать як інше слово. Яке посилання вони роблять?

Увага: відповідь може бути NSFW, оскільки вона містить вульгарні слова.

Ось повний діалог Арарагі та Майоя:

��
��
��
��
��
��

Майо: Отже, скажіть "Намамумі Намамоме Намамамо" три рази
Арарагі: Ви навіть не можете сказати це належним чином¹
Майо: Намамоме розпусний!
Арарагі: Це тому, що ти це кажеш
Майо: Намамамо розпусний!
Арарагі: Хоча я не розумію, що з цим розпусне ...

^{(переклав сам, якщо є офіційний переклад цього діалогу, сміливо виправляйте його)}

Намамумі не існує японською мовою. Найкраще подання кандзі - це , що означає "сирий несмачний".

Намамоме може бути представлена , що означає "гола (грудна) мацання".

Намамамо це ... ну, цього слова також не існує в японській мові, а також безглуздо. Навіть Арарагі не розуміє, чому Майой каже, що це розпусно.

¹Оригінальний язичковий твістер - це ((Намамугі намагоме наматамаго), що означає "сира пшениця, сирий рис, сире яйце". Той, про який говорить Майой, - це коли всі приголосні змінюються на "м"(крім"n"у"нама"). Це для імітації вимови зовсім маленької дитини (наприклад, малюка), коли їх здатність говорити ще недостатньо розвинена.