Чи є Лот Гелсалема посиланням на Єрусалим?

Sonic Surprise Attack! | Blood Blockade Battlefront & Beyond

Лот Геклама, нинішня назва колишнього Нью-Йорка, одразу ж видається мені посиланням на Єрусалим, оскільки вони звучать надзвичайно близько.

Насправді, японською вони відрізняються лише на одну мора:

�� (Hellsalem's Lot) проти �� (Єрусалим).

Є Лот Геклама посилання на Єрусалим? Якщо це так, які аспекти в Лот Геклама що посилаються на Єрусалим?

Я нічого не знаю про цю серію, але це може бути роман Стівена Кінга en.wikipedia.org/wiki/%27Salem%27s_Lot + Hell
@ToshinouKyouko: Це звучить здійсненно, хоча я не дуже багато знаю про роман, щоб сказати, як він схожий на аніме.
або я ¯ \ _ ( ) _ / ¯

Кеккай СенсенПризначена асоціація: Зло, що живе серед людей

І вигадане місто «Салемський лот», і справжнє місто Салем, штат Массачусетс, пов’язані з чаклунством і злом, що живе серед звичайних людей. Це відповідає етосу Кеккай Сенсен's , яка є містично трансмоґрифікованою версією Нью-Йорка після відкрився шлюз між Землею і Потойбіччям, так що надмірні істоти та люди мешкають в одному паранормальному плавильному котлі.

Походження фрази 'Лот Салема

Лот Єрусалима, Мен - вигадане місто, створене Стівеном Кінгом, яке він використовував як декорацію для багатьох своїх романів, повістей та оповідань. У межах його світобудови місто прозвано 'Лот Салема (включаючи апостроф) та Лот.

Місто під назвою `` Салемський лот '' вперше з'явилося в його романі 1975 року 'Лот Салема, але з’явився знову, як у його романі 2014 року Відродження.

Згідно з Вікіпедією, опис вигаданого міста:

Місто, яке перетвориться на Єрусалимський лот, було засноване в 1710 році проповідником на ім'я Джеймс Бун, лідер культу схизматичних пуритан. Культ став горезвісний у регіоні своїми відкритими обіймами чаклунства та аморальними сексуальними практиками, включаючи інбридинг. Лот Єрусалима став об'єднаним містом у 1765 році, але був занедбаний у 1789 році після того, як Бун та його послідовники таємниче зникли [...]

Коли Єрусалимський лот був заснований в 1765 році, Мен все ще був частиною колонії Массачусетської затоки. Місто отримало свою назву від міф про одного з найдавніших жителів, Чарльза Белнапа Таннера, який вирощував свиней; одну з цих свиней назвали Єрусалимом. Одного дня, Єрусалим втік з її околиць у сусідній ліс і став агресивним і диким. Таннер почав попереджати маленьких дітей, які вчинили злочин у його власність, "тримати його поза межами лісового ділянки Єрусалиму", щоб свиня не поїла їх. Зрештою, як назва міста була прийнята фраза "Єрусалимський лот".

[...] Лот Єрусалима визначено як резиденція великого і таємничого зла, особливо вампірів.

Інше похідне використання

Вигадане місто також згадується в серії коміксів Алана Мура 2002-2003 років Альманах нового мандрівника, у пісні Емінема 2002 року Втратити себе, а в пісні "Нірвана" 1993 року Служити Слугам.

Катакана та Вимова

Кеккай Сенсен's (Herusaremuzu Rotto) звучить схоже як на вигадане місто "Салемський лот" ( [Сейрамузу Ротто]) і японське слово для "Єрусалим" ( [Ерусарему]).

Японська назва роману 'Лот Салема є (Нороверта Мачі, що означає "прокляте місто"). У японському перекладі назва міста катаканавана як (Сейрамузу Ротто), використовуючи правопис Салема, штат Массачусетс ( = Сейраму), сумно відомий судами над відьмами, а не японським правописом Єрусалиму (��= Ерусарему). Топонім Салем (можливо, за іронією долі) є еллінізованою формою єврейського слова "мир" ( = шалом).

На івриті вимовою "Єрусалим" є Єрушалаїм:

Висновок

не є посиланням на місто Єрусалим, а скоріше на вигадане місто, відоме житлом монстрів і назване на честь свині.

+1, це хороша відповідь, але чи не могли б ви реорганізувати вміст тут? Читати це досить заплутано. Моменти, які ви хочете зробити, є повсюди.
Гаразд, я змінив форматування.
Зв'язок між Салемовим лотом та Салем, штат Массачусетс, є, мабуть, випадковістю, через те, що вимова Салема змінюється, коли стоїть окремо. Я не бачу, щоб Вікіпедія посилалася на зв’язок між Салемським лотом та Салем, штат Массачусетс. Тільки зв’язок між Єрусалимським Лотом, Мен та Даремом, Мен.
@nhahtdh Правильно, я зовсім не стверджую, що у свідомості Стівена Кінга був якийсь зв'язок між його вигаданим містом та реальним містом Салем, штат Массачусетс, а навпаки, що японський перекладач його роману сподобалось, що прізвисько його вигаданого міста можна записати в катакані, що відповідає Салему, Массачусетс. Це цілком міг бути навмисним вибором для створення асоціацій для японської читацької аудиторії на тему чаклунства (яке між вигаданим містом і справжнім містом є спільним), оскільки в романі назва міста мала бути Лот Єрусалима , так а. . .
. . . прямий, лояльний переклад мав би бути サレムズ замість セイラムズ, що не може бути скороченням Єрусалиму, ім’я свині = エルサレム. Творець Кеккай Сенсен швидше за все прочитав роман у японському перекладі, який містить уявну асоціацію із Салем, чаклунством М.А., винайденим перекладачем.