Remady 'No Superstar'
Нещодавно я читав мангу Kodomo no Jikan. Потім я прочитав про масові суперечки, коли "Сім морів" намагалися випустити серіал у США, про що розповідає болісні подробиці Джейсон ДеАнгеліс із "Сімох морів" і резюмує тут. Я також читав про відповідь Кавору Ваташії, показуючи, що вона абсолютно жодного разу не зрозуміла, чому серіал тут такий суперечливий, і що машинному перекладу ще потрібно пройти довгий шлях, оскільки Ватасія отримала всю свою інформацію з читання американських форумів, пройдених через Перекладач Google. (Я був особливо здивований її коментарями, зробленими з авторитетним тоном, що "Дорослий, навіть батько, який приймає ванну з дитиною, буде заарештований" у США.) Це джерело також стверджує, що серіал розглядається лише як "м'яко ризикований" в Японії.
Можливо, я просто занадто американець, але Коджікан здавалося, що це буде принаймні дещо суперечливим майже в будь-якій країні. Рін навчається лише у третьому класі, коли починається серія, а наступні розділи досить реалістично розглядають такі питання, як секс, мастурбація, менструація та сексуальні напади. Чи були якісь публічні суперечки навколо серіалу в Японії? Це взагалі підняло брови?
Буду вдячний джерелам. Очевидно, що якщо відповідь "ні", таких доказів немає, тому мій поріг "відсутність суперечок" - "нічого не видно у великому ЗМІ". Якщо Об'єднані Моральні Опікуни Подунксвіль, Хоккайдо опублікували заяву, в якій засуджують Кодзікана, я не сподіваюся, що хтось знайде її. (Хоча хороша робота, якщо ви це зробите.) Я прошу надати докази досить резонансної суперечки, приблизно такої ж масштабності, як та, що стосується випуску в США.
6- Для американців, які це читають. Допис Кавору Ваташія говорить Однак в Америці маленька дитина може приймати ванну лише одна. Про який вік ми тут говоримо, бо пускати дитину наодинці у ванну, звучить небезпечно.
- @PeterRaeves У мангах Рін приймає ванни разом зі своїм опікуном (і віддаленим двоюрідним братом) Рейджі або у присутності її з 5 до приблизно 9 років, коли вона вирішує, що бажає своєї приватності. Це досить середнє значення для дитини тут, у США. У моєї восьмирічної сестри досі мама допомагає їй керувати душем. Заява Ваташії була глибоко дезінформована; Американські батьки зазвичай приймають ванни зі своїми дітьми або допомагають своїм дітям у лазні, і за це їх не арештовують.
- Але пізніше в мангах сцени з ванни набувають дивного виміру, оскільки ми з’ясовуємо, що Рейджі розглядає Рін як продовження своєї матері Акі, з якою Рейджі мав сексуальні стосунки, і починає робити з Рін речі, які межують із сексуальним нападом. (наприклад, прокрастись до її ліжка та дати їй хід), думаючи про неї як про заміну Акі. Це та частина, яку багато американців вважали б образливою, а не самі сцени в лазні.
- Ой гаразд. 9yo має сенс почати піклуватися про вашу приватність. Цікаво, як Європа отримала цю мангу.
- Я не можу говорити за всю Європу, але тут, у фламандській Бельгії, я сумніваюся, що це була суперечка. Тут це навіть більш низькопрофільне, ніж у штатах. Аніме, які ви бачите по телевізору, - це лише ті, які вже популярні в США. Вони навіть не турбуються перекладом і, як правило, просто випускають їх по-американськи. Якщо вони не настільки популярні, що ми могли б скористатися перекладом із Нідерландів, але знову ж таки тут робиться не так багато перекладів, і більша частина суперечок буде вестися в інших країнах.
Принаймні для аніме-версії є деякі обговорення, і якась телевізійна станція скасувала серіал.
З Вікіпедії:
[...] дві телевізійні станції TV Saitama та Mie TV видалили це зі своїх графіків трансляцій. В офіційному прес-релізі телевізор Сайтама заявив, що на їх рішення значний вплив зробив нещодавно схоплений Такаюкі Хосода, горезвісний японський дитячий порнограф, який, як виявилося, був віце-директором початкової школи.
Я не читав Кодомо но Джикан ще. На моє розуміння, Kodomo no Jikan містить два табу. Один - сексуальний інтерес з боку дитини, а інший - любовні стосунки між учителем та учнем. Перший також суперечливий в Японії. Але для другого, це не привертає уваги в Японії (якщо це в художній літературі).
Іншим прикладом табу вчителя та студента в США є Cardcaptor Sakura. Це аніме вийшло в ефір NHK (еквівалент BBC або PBS в Японії). Це не суперечливо в Японії. Але версія NA була важко відредагована. Усі любовні стосунки між викладачем та учнем були скасовані одностатевими любовними стосунками. (наприклад, батько та мати головного героя познайомилися між собою, коли мати вступила до університету, коли батько працював професором).
1- 1 Цікаво! Тож Японія не так сильно відрізняється від США в цьому плані. Вся інформація, яку я знайшов, свідчила, що саме сексуальний вміст, пов’язаний з дитиною, запобіг американському випуску Kodomo no Jikan. Випуск у США манги Cardcaptor Sakura та випуски DVD не були відредаговані, і тут ніхто так не піклувався про стосунки Фуджітаки та Надешико. Було невелике обговорення стосунків Ріки зі своїм учителем, що було схоже на стосунки в Кодомо но Джикан, оскільки в ньому брав участь неповнолітній персонаж, але бракувало сексуального змісту. Дуже хороша відповідь, +1 від мене.
