Боладжон О'інчок Мошина розм чизиш | Сурет Салу Спорттық Автокөлік
В епізоді 4 Томоко використовує сорочку з малюнком.
На сорочці малюнок обличчя, а на ньому написано (цугуру).
Оскільки ця серія досить часто посилається на інших, я задався питанням, чи сорочка є посиланням на щось.
Якщо ні, чи має сорочка взагалі якесь значення?
http://www.wordsense.eu/Suguru/, схоже, визначає цугуру як "ім'я чоловіка".
Що стосується посилань, я вважаю, що було б розумно сказати, що це лише зображення обличчя хлопця, де внизу написано еквівалент "хлопець".
- Я не дуже купую це пояснення. Це здається занадто довільним. Як зазначалося тут, цугуру - це Інтернет-сленг, що походить від す ぎ る сугіру це приблизно означає щось на зразок "занадто багато" або "надмірно". Я твердо відчуваю, що сорочка Томоко пов'язана з цим використанням цугуру, але мені не вдалося точно з’ясувати, які стосунки.
- Можливо, це подвійний супротивник. Я міг би придбати, що вона буде носити сорочку, яка просуває "надмірно" в "хлопців", "в" те, що вона носить сорочку хлопця. Але я можу бути занадто фантазійним. А може, потрібну суму. Сподіваюся, вам пощастить знайти кращі стосунки двох. Зрештою я хотів би бути впевненим.
- Сугуру - також поширене прізвище в японській мові.
