ГОЛОСУЙТЕ! Хто така Королева? SEGA SMACKDOWN! (епізод 4)
Я натрапив на цей термін і цікаво, хто саме 7 героїнь?
Вони згадуються тут у розділі 132:
І тут:
Хтось може дати мені їх список?
Я знаю про Читоге, Косакі та Маріку. Здається, Хару не один з них.
4- Я насправді не зрозумів, що ви маєте на увазі під 7 героїнями
- Деякий чувак на чібукуро виявляється таким же розгубленим і стверджує, що принаймні Читоге, Косакі, Маріка та Цугумі зараховуються до їх числа, плюс, можливо, Кіоко (вчитель). Інший чувак на чібукуро додає до цього списку Рурі, Раку та Шуу. Зверніть увагу, що слово, що перекладається як "героїня", це , що неспецифічно для статі в японській мові. (Не те, щоб Шуу не зробив чудову героїню.)
- Я додав фотографії з манги, щоб допомогти прояснити питання; однак, я не впевнений, чи всі переклади використовують цю фразу 7 героїнь тут.
- @senshin це хороший момент, чи ти вважаєш, що перекладач знав, що вони всі дівчата, і переклав це таким чином, чи, можливо, він помилився? І ще за додавання картинок
Сім героїв (не) бонярі ( , Bonyari Koukou nana eiyuu) було підтверджено в Офіційний фанбук Nisekoi випущений в серпні 2015 року ( ). Фанатський переклад Red Hawks, випущений більше ніж роком раніше, команда, мабуть, на той момент припустила, що ці сім людей, про яких йде мова, були дівчатами без жодних вагомих доказів (але, мабуть, вони все-таки мають рацію).
Джерела:
Фактичний список семи героїнь згадується в цьому японському блозі, який, мабуть, спеціалізується на дрібницях Nisekoi. Списку надає додаткову довіру цей інший блог, який широко розглядає фанбук і згадує, не пояснюючи всіх імен, що 5 із 7 героїнь полюбили Раку, а інші 2 ще не з'являлися станом на написання рецензії. Той самий список з'являється на японській сторінці вікіпедії в Нісекої як анотація до семи героїнь у розділі глосарію та ряду інших сторінок людей, які задавали те саме питання.
Дрібниці:
Сім героїнь Бонярі відносяться до 7 людей Бонярі Хай, які володіють унікальним талантом або неймовірною популярністю серед інших учнів Бонярі. Незважаючи на те, що вона не є частиною цього, Хару згадується як імовірний кандидат у "майбутній" список цих семи героїнь. Сім героїнь Бонярі здаються симпатичною варіацією "7 чудес школи" ( , gakkou no nana fushigi) японською страшно міські легенди, що також є відносно поширеним тропом у мангах.
До фактичного списку:
- Золота троянда принцеса [золота троянда], Читоге Кірісакі (���������������������������������������������������)
- Мила лілія міссі [гарненька лілія], Косакі Онодера (���������������������������������������������������)
- Благородний гірський наконечник стріли [благородний амариліс], Сейширу Цугумі (������������������������������������������������������)
- Кохана чорнобривця [миле золото], Маріка Тачібана (������������������������������������������������)
- Благодатна орхідея сходу сонця [грація Каттлея], Юй Канакура (������������������������������������������������������)
- Мелодія камелії принцеси [мелодія камелії], Роксана Кюко Готу (���������������������������������������������������)
- Дівчинка невинна ріпка [невинна ріпка], Хікарі Саегуса (���������������������������������������������������������)
Примітки: наконечник стріли відноситься до квітки, а не власне до наконечника стріли. Також дужки позначають імена, написані фонетично англійською мовою в оригінальному японському тексті.
Зауважте, що, як згадується в японському огляді фанбуків, Юй ще не була представлена, ані вчителькою в Бонярі, коли сім героїнь було згадано в розділі 132. Можна припустити, що хтось інший займав її місце в списку на той час, але невідомо хто.
Що стосується Роксани Кіуко Готу ( ) та Hikari Saegusa ( ), вони були згадані по імені, і обидва вони ще не фігурували в жодній роботі на момент написання статті. (Також зауважте, що вимова їхніх імен насправді може відрізнятися від того, що я писав. Я досить впевнено ставлюся до їхніх імен, але їхні прізвища, особливо, можуть мати інший варіант написання; я вирішив писати Готу і Саегуса, тому що вони є загальною вимовою для них.)
