НЕ робіть цих помилок | Економний спосіб життя
В Нічіджу епізод перший, Юуко потрапляє під удар Кокеші, а потім за допомогою Акабеко на її голові. Вона каже, що могло бути гірше, якби її вдарив швидкопсувний, перш ніж насправді отримати удар по голові шматочком лосося.
Я не впевнений, чи отримаю це. Чому було б гірше? Чому вона навіть сказала це? Це якась культурна довідка, чи я просто занадто багато читаю про це?
Я мав би бути радий, що мене нічого не псує. Могло бути і гірше.
Швидко псуються гірше, тому що кокеші - це твердий дерев’яний предмет, який не фарбує і не бруднить волосся, тоді як лосось пахне і забруднює волосся. Жарт полягає в тому, що вона згадує про можливість того, щоб щось на зразок лосося впало їй на голову безпосередньо перед тим, як це станеться. Вона згадує це, оскільки дуже малоймовірно, що якийсь предмет впав би з неба і вдарився об голову, і це трапляється двічі поспіль, що має додати комічного ефекту.
1- Після цього удару лосося, наступна сцена в продовженні показує кулак Нано, що ракетою рухається до голови Юкко! (Що, мабуть, є найімовірнішою подією, що коли-небудь відбулася!) XD
