ЩО ТИПИЛОСЯ З космічними наркоманами VR та багатокористувацькою проблемою VR
Є такі романи, як "З нового світу", які є чудовими романами та лауреатом премії, але ніколи не потрапляють сюди. Вони все ще потрапляють у субкультуру "отаку", але приваблюють і ширшу аудиторію.
Як споживачі, чи намагалися коли-небудь крауд-фінансування тощо подібні матеріали перекласти? Як споживачі можуть висловити своє бажання вивезти цей матеріал за кордон?
6- Наскільки мені відомо, жодні зусилля з краудфандингу для японського -> англомовного перекладу роману не увінчалися успіхом. Японські творці контенту, як відомо, насторожено ставляться до краудфандингу (особливо, коли фінансування здійснюється міжнародними фанатами), тому кількість успішних проектів локалізації, пов'язаних з "отаку", напевно, можна перерахувати з двох рук (там є Маленька Відьма Академія, Kick-Heart , Проекти аддонів "Час Єви" ("Перевернута патема" та ін.), Усі програми Animesols та, можливо, кілька інших).
- О, також, я не впевнений, чи знаєте ви про це, але З Нового Світу насправді мав своєрідне псевдо-краудфандингове зусилля з боку Vertical Inc. (посилання з їх веб-сайту зникли, тож натомість див. цей допис у блозі), в якому вони намагалися змусити кілька тисяч людей неофіційно взяти на себе зобов’язання придбати роман, якщо б бути перекладеним. Їм, звичайно, не вдалося.
- @senshin у них є перекладена версія томів 1,2,3, які продаються, тому не впевнені, що з цим.
- @Prix Це манга, а не роман.
- @senshin ах, це моє погано :)
Наразі так! Дещо Наочні романи (вони вважаються романами в моїй книзі) тут успішно фінансуються. Кілька прикладів, які в основному роблять Проект Sekai.
Наприклад, World End Economica вже фінансувався, був перекладений та випущений. Оригінал KickStarter можна знайти тут. Проект Sekai також працює над кількома іншими. До них належать:
- Clannad (вже фінансується)
- Грисая
- БУВ
- несправність Віха Перша
Отже, зараз відповідь рішучий ТАК! Коли Кланнад на горизонті, ми можемо побачити, що ще більше з них охоплює англійську мову.
Найкращий спосіб переконати розповсюджувачів, що це працює надійно, - це переконатися, що це робить, підтримуючи подібні проекти, коли ви їх бачите. Як було зазначено вище, існує низка успішних проектів, таких як LWA2 та ударне серце. Якщо хтось на кшталт Триггера продовжить запускати кікстартери і заробляти більше півмільйона доларів, ну, решта з них наздожене.
