Мої давні переклади манги
Очікується, що Yen Press випустить 14 том Watatemote у вересні 2019 року
однак сканалі вже перекладали Том 14 і далі
Вище наведено першу сторінку розділу 150, яку було відскановано та завантажено на сайт, який я отримав місяць тому, тоді як на цьому ж сайті перелічено розділ 152.
також зазначив, що сайт також розмістив спеціальний випуск Bookwalker, глава 144.5, і це було розміщено 4 місяці тому
і, як ви можете бачити на зображенні, там сказано, що том 14 надійшов у продаж у січні (припускаючи, що цього року).
ці 2 сторінки свідчать про те, що в Японії том 14 вже вийшов і продається. проте, незважаючи на це для офіційного перекладу, нам доведеться почекати 9 місяців. але оскільки Yen Press уже має ліцензії, чому їх потрібно так довго, щоб випустити, коли група сканування, яка не отримує грошей і не робить у вільний час групи (оскільки вони мають життя та роботу), може випустити її набагато швидше? це якась горловина пляшки, яку мають усі ліцензовані випуски?
1- Пов’язані / дурень? Чому так довго виходить перекладена версія томів танкубону?
Це може бути від випадку до випадку, але ось що я помітив і що думаю:
Як ми знаємо, випуск манги в Японії - це завжди перше, що відбувається, перш ніж вона отримає ліцензію на переклад англійською мовою. На вашому прикладі, перший розділ Watamote випущений 4 серпня 2011 р., а перше сканування випущено через два тижні після. Однак Yen Press не повідомили, що видали ліцензію на серіал, лише до виходу на Сакура-Кон в березні 2013 року. Це розрив майже у 2 роки. Цей розрив каскадує і нарощується до останнього випуску томів. Це дає скаляціям провідні терміни, оскільки вони розпочали перекладати серію раніше. Це, на мою думку, є причиною того, що випуск набагато пізніший, ніж сканування.
Також, використовуючи Watamote як приклад, команда сканування та команда Yen Press більш-менш мають однакову робочу силу (близько 2-3 осіб; Yen Press - Криста та Карі Шиплі, які займаються перекладом, а Ліс Блейкслі напис Watamote), не кажучи вже про те, що в офіційному випуску є додаткова робота надрукувань (особливо щодо японських «звукових ефектів» на деяких панелях, які сканування зазвичай, якщо не завжди, залишає як є), більш сувора коректура, а іноді і цензура.
