Спробуйте намалювати Частину 2: お え か き 配 信 # 2
На якому японському діалекті розмовляють Таро, Макото та Міяко в Привидній Гончій? Це не схоже на Кансай Бен чи стандартний токійський діалект.
1- Я просто послухав короткий кліп діалогу. Це якийсь діалект з регіону Кичеш. Це все, що я можу сказати, але носій мови, напевно, міг би точно визначити це.
Я не знайомий з японською діалектологією, тому все, що я справді можу сказати, це те, що (як зазначив Логан М) це діалект з Кюсю чи звідти. На щастя, Інтернет, здається, знає більше.
- Цей запис Chiebukuro, мабуть, написаний носієм мови, вважає, що це так Хаката діалект (говорять на Фукуоці, Кюсю).
- У цьому інтерв’ю з Чіакі КОНАКА (яка виконувала сценарій для «Привидного гончого») зазначається, що обстановка історії натхнена Фукуока, і було докладено зусиль, щоб діалекти ефективно відображали обстановку.
- Деякі чувак з Амазонки в Японії згадує, як він може відчувати, що сценарій складений за зразком мови Фукуока площі.
Нічого з цього не є справді авторитетним, але сугестивним.
Одне з можливих джерел плутанини для нас тут полягає в тому, що, можливо, люди просто не платять за те, щоб описати відповідний діалект як діалект Фукуоки, оскільки Фукуока є найбільшим містом у Кюсю (тобто можливо, що люди, яких я зв’язав вище, не мають прямого досвід розрізнення сортів кюсю японський).
Крім того - якщо вам подобається діалект Кюсю, вам слід подивитися «Діти на схилі». Багато японської Кюсю в тому.
