Love Live: Йон, Нана, а не Ши, Шичі? (Рахуючи від 1 до 9)

Де Ла Гетто, Тато Янкі, Озуна та Кріс Джедей - Ла Формула | Відео Офіційний

В аніме Love Live, коли дев’ять дівчат по-японськи рахують від одного до дев’яти, вони кажуть:

Ічі ні сан Йон go roku нана хачі кюу

І ні:

Ічі ні сан ши go roku шичі хачі кюу

В чому причина?

Чотири ( ) - це Yon, а не Shi, це тому, що в японській мові смерть пишеться як , а вимовляється як Shi

У японській мові шість нещасних чисел. Традиційно 4 не пощастило, бо іноді вимовляється ши, що є словом смерті. Іноді рівнів чи кімнат з 4 не існує в лікарнях чи готелях. Зокрема, у відділенні для вагітних у лікарні, кімнати № 43 уникають, оскільки вона буквально може означати "мертвонародження". ( - шизан: - смерть / померти та - пологи / продукти).

Японські забобони> Лінгвістичні забобони> Числа> Нещасливі числа

Сім ( ), будучи Наною, а не Шичі, іноді перебуває в одному човні з-за того самого забобону вище, однак

7, коли вимовляється з "шичі", звучить схоже на число чотири ( ши). Це вважається хорошим числом, оскільки 7 символізує "Єдність".

Японські забобони> Лінгвістичні забобони> Числа> Щасливі числа

Дев’ять ( ) японською мовою - кюу, тому я вважаю, що ви чуєте це неправильно.

Однак слід зазначити, що 9 можна вимовити як Ku, однак у цьому випадку це як Shi, як

Число 9 іноді вимовляється ku з тією ж вимовою, що і агонія, або тортури. Гребінці (куші) рідко дарують у подарунок, оскільки назва вимовляється так само, як 9 4.

Японські забобони> Лінгвістичні забобони> Числа> Нещасливі числа

і мене ніколи не вчили користуватися Ку¹

_{1: виявив Ку лише тоді, коли я шукав Вікіпедію протягом 7 років, у всіх моїх класах це завжди було Кюу}