\ "Ти нарешті зазирнув сюди \" Реальне життя Такагі-сан - Каракай Джоузу но Такагі-сан
Чому аніме, що підписується на шанувальники, має нагадування не продавати свій продукт, який підписується на шанувальники? Іноді вони мають таке нагадування під час шоу:
Це безкоштовний фан-пакет: не для продажу, оренди чи аукціону
Мені було цікаво, навіщо це потрібно. Це так, щоб вони не потрапляли в юридичні проблеми? Яка мета цього нагадування?
11- це застереження я знаходжу навіть із принесених DVD, хоча, наприклад, "не для перепродажу, оренди, загального перегляду, бла, бла, бла"
- @ Memor-X, коли ви говорите, що це незаконно, що ви маєте на увазі саме? Якщо я вирішу щось перекласти і викладу в Інтернет, якщо я не отримаю з цього гроші, я не обов'язково розумію, чому це було б незаконно, якщо не існує якогось конкретного закону, який говорить: "Ви не можете нічого перекладати без згоди власників ". Тому я не впевнений, що ви твердите, що ви на 100% точні (хоча я не розглядав жодних законів загалом, і мені було б дуже цікаво побачити, що саме в законах [в деяких країнах] сказано). Крім того, "незаконний" - це відносний термін, який відрізняється від країни до країни, що робить вашу заяву дуже неоднозначною.
- З мого досвіду, хоча вони стверджують, що це має на меті уникнути юридичної відповідальності, реальність така, що вони засмучені тим, що інші наживаються на їхній роботі. Боляче витрачати години та дні на проект, близький до серця, а потім бачити, як інші заробляють на цьому гроші.Додавши повідомлення, перепродавцям було важче отримати прибуток, оскільки їхні клієнти дізналися, що вони дивляться щось, що можуть отримати безкоштовно в іншому місці.
Я думаю, що це поєднання кількох факторів.
По-перше, серед певних шанувальників шанувальників існує якийсь етичний кодекс, який диктує, що вони шанують за "любов до аніме" або щось подібне, і що неприпустимо отримувати прибуток від фанів. Я не впевнений, наскільки ефективним буде нагадування такого роду для людей, які не підписуються на той самий етичний кодекс (тобто людей, на яких буде орієнтоване це повідомлення), але ось у вас є. Наклеювання нагадування на ваші шанувальники - це майже безкоштовна робота, тому не схоже, що це може зашкодити.
Тоді існує переконання, що явна заява про те, що ви не маєте наміру отримувати прибуток від своїх фанів, зменшує відповідальність за порушення авторських прав. Я сумніваюся, що це було перевірено (я не знаю жодних судових процесів проти шанувальників фанів), але я швидше сумніваюся, що це мало б велику цінність як юридичний захист - встановлені законом збитки (на відміну від фактичних збитків) доступні у справах про порушення авторських прав США. згідно з федеральним законом (і, я думаю, також в інших юрисдикціях).
Я підозрюю (але не маю доказів), що це відмова від доінтернетних днів розповсюдження фанів, коли вам насправді потрібно було обходити відеокасети, щоб отримати виправлення аніме. Обмін фізичними матеріалами, швидше за все, забезпечить вам більше уваги з боку правоохоронних органів, ніж обмін цифровою інформацією, і це пов’язано з моїм попереднім твердженням: порушення авторських прав - це погано, але виграш від порушених авторських прав - це, мабуть, гірше, або, принаймні, таке загальне сприйняття. Відповідь К. Гріффіна на це питання містить цікавий погляд на це питання з точки зору того, хто споживав фани в доінтернетні часи.
Адам Девіс також висловив у коментарі ще один момент, на який я хотів звернутися - фанати не хочуть інший люди, які заробляють на своїй роботі - це свого роду ляпас. То який один із способів це зробити? Наклейте на нього велике попередження "це не для продажу", подібно до того, як багато вільного (безоплатного) програмного забезпечення надходить із повідомленням про те, що "якщо ви заплатили за це, вам слід повернути гроші назад, тому що вільне програмне забезпечення ".
Тож ось проблема: в основному всі вболівальники в наші дні виконуються за допомогою "softsubs" - тобто субтитри в основному є текстовим файлом, що супроводжує відео. Редагувати ці речі (особливо за допомогою програмного забезпечення, як Aegisub) просто, тому, мабуть, це ще одна причина, через яку ви більше не бачите цих застережень: їх легко видалити. У дні, що передували softsub (можливо, до 2008 ~ 2010 р. Чи близько того? У мене не є такої хронології), субтитри виконувались шляхом перекодування відео, щоб субтитри ("hardsubs") запікалися в відеофайл. Оскільки це так багато складніше змінити, тоді відмови від відповідальності були б більш постійними (а отже, і корисними).
У будь-якому випадку, я не бачив такого застереження на жодному фанаті як мінімум за останні п'ять років або близько того - це пішло по шляху динозаврів. У сучасному світі шанувальників фанів, де весь обмін фан-сайтами є електронним, а хардуси застаріли, ці обмеження відповідають фактичним цілям.
(Хоча я бачив подібні речі на останніх скануваннях манги, - але це тема для іншого питання. Ключова відмінність тут, я підозрюю, полягає в тому, що сканування все ще "затягнуте", так би мовити).
1- 1 Осторонь: Більшість груп, за якими я йшов, не переходили на softsubs до 2010 року, і одна все ще використовує hardsubs для деяких серій
Я був споживач на початку середини 90-х. Це твердження не має ніякого відношення до моєї відповіді, однак, я вказував на нього, тому що хтось вважав, що було б цікаво почути від споживача фанів до Інтернету.
Усі ці відповіді є дійсними. Зрештою, фановим підгрупам потрібні юридичні органи, щоб знати, що прибуток не очікується і не приймається. Це сіра зона, тому що два "продукти", які ми обговорюємо, є оригінальною роботою (включеною у фан-підгрупу), а потім самим перекладом. Переклад, можливо, можна розповсюджувати вільно, оскільки це не те саме, що оригінальний діалог - і сам по собі є інтерпретацією історії перекладачем.
Ця частина стосується оригінального твору, який розповсюджується. У більшості країн розповсюдження (виготовлених користувачем) копій творів, захищених авторським правом, є незаконним без письмової згоди власника авторських прав. Це позбавляє власника авторських прав заробітку, бла-бла-бла. Я не законний фанатик і не тут, щоб захищати якусь конкретну сторону. Однак у наш час захист авторських прав, як очікується, буде підтримуватися у міжнародному співтоваристві та забезпечуватиметься органами місцевого самоврядування або вищим рівнем - Інтерполом. Зазвичай ми не чуємо про подібні бюсти, тому що у фанатів, як правило, невелика аудиторія, і багато студій таємно вважають, що такий тип поведінки корисний для збільшення популярності їхніх продуктів, а при будь-якій удачі і прибутковості.
Виноска про дні до Інтернету: Ми надішлемо наші нові порожні касети VHS групам шанувальників у поштових конвертах, щоб гроші не обмінювались руками. Щоб отримати ваші касети, може знадобитися місяць-два, але для іноземних відеороликів, які не виходили в країні, це те, що вам потрібно було зробити.
2- Переклад можна вважати похідним твором захищеного авторським правом матеріалу і все одно його збити. Але ваша історична довідка вірна.
- Студії все ще отримують прибуток від продажу мерчандайзингу в Інтернеті. Міжнародне право означає, що Бернська конвенція, Японія, США та багато інших країн є підписантами. Засоби масової інформації, що перебувають у фанах, досі порушують міжнародне право. Застосовувати це просто неекономічно.
Незважаючи на те, що в деяких країнах переклади оригінальних творів вважаються самими оригінальними творами, закони про авторське право все ще досить розмиті, і тому, щоб уникнути неприємностей, групи фанів додають такі нагадування, які можна трактувати як "ми не мали наміру порушувати жодні права ", якщо на них подадуть позов.
Отже, якщо якийсь тінистий хлопець намагається продати якісь DVD-диски, і вони містять дуже чіткі позначення певної групи фанатів, ця група має певний захист, заявляючи, що вони не мали наміру, щоб це сталося.
Я думаю, що це багато в чому пов’язано з проблемами авторського права. Ви бачите, що ті, хто поширює або пропонує файл, як правило, помиляються і порушують японське законодавство про авторські права. Але оскільки авторські права в значній мірі покладаються на те, де ви знаходитесь у світі (якщо говорити географічно), групи, що працюють від фанів, які роблять ці фанати, часто відходять від цього і знаходять спосіб "повернути інший кут".
Незважаючи на те, що можна знайти такі лазівки, як ці, ці попередження часто призначені для перенаправлення звинувачень, якщо на них подано позов за порушення авторських прав.
Я бачив повідомлення, які попереджають, що якщо ви заплатили гроші за цей фан-суб, ви були розірвані, що наводить мене на думку, що траплялися випадки, коли інші сторони намагалися заробляти гроші, продаючи безкоштовні фан-сайти, і ці повідомлення це спроба зупинити це.
