Мартіна Гіршмайєр: ЛОНДОН (SchlaumeierTV.de)
Я завжди бачу, що різні історії в одній і тій же серії аніме зазвичай називають або "куркою", "дугою" або "сезоном", як видно з прикладів нижче.
- Курка ( )
JoJo no Kimyou na Bouken - Хрестоносці зоряного пилу - Єгипет Курочка
Alps no Shoujo Heidi: Alm no Yama Курочка
Hokuto no Ken: Raoh Gaiden Gekitou-курка / Hokuto no Ken: Raoh Gaiden Junai-курка
Arata naru Sekai: Kako-курка / Arata naru Sekai: Gendai-курка / Arata naru Sekai: Mirai-курка - Дуга
Одна частина: парк Арлонг Дуга / Один шматок: острів Сабаоді Дуга
Bleach: Arrancar, The Arrival Дуга / Bleach: Arrancar, The Hueco Mundo Sneak Entry Дуга
Наруто: іспит Чууніна Дуга / Наруто: Напад болю Дуга - Сезон
Aldnoah. Zero 2nd Сезон
Дівчата Браво: Спочатку Сезон
Місячна миля 1-а Сезон: Зніміть
Я спостерігав ці відмінності:
Курочка: Завжди додається в кінці заголовка. Іноді його роблять суфіксом із дефісом.
Дуга: Використовується для логічного розділення тривалих серій.
Сезон: Завжди використовується з номером, починаючи з 1.
Чому вони обирають одне над іншим? Наприклад, чому б нам не сказати «Місячна миля: Підняти курячку» або «Наруто: Сезон іспитів Чууніна»? Це лише питання вибору, чи вони різняться за значенням?
2- "Курка" та "дуга" є синонімами один одного. Різниця між вашим прикладом для обох полягає в тому, що один - це переважно романізована японська мова, а інший - повністю англійською. Наприклад, 17-й сезон One Piece - "Курка Дресрози", 9-й сезон - "Курка Enies Lobby".
- Адаптований вміст може не починатися спочатку. Такий випадок з аніме HxH 2011, тому вони містять назву Arc, щоб аудиторія знала, з чого воно починається. Деякі оригінальні аніме та адаптовані зазвичай не мають цього, оскільки дуги історії не такі довгі, щоб заслужити їх (тобто короткі дуги), або тому, що самі серії короткі.
Arc - англійське слово, а Hen - японське. Вони обидва вказують сюжетні лінії (поділ на те, що відбувається в сюжеті), тоді як сезон використовується для розділення аніме за галузями та комерційними термінами (зазвичай за фактичними сезонами: зима 2015, осінь 2015). Кілька дуг можуть складатися з одного сезону або декількох сезонів, які можуть знадобитися для закінчення однієї дуги.
Візьмемо, наприклад, One Piece. Сезон 3 та сезон 4 аніме One Piece насправді діляться дугами.
