Яку хворобу називають "Цурарекія ( )"?

Промоційне відео Марка Еліота - натхненний спікер про толерантність

У епізоді 2 Кіно но Табі Кіно полює на кролика на трьох голодуючих чоловіків. Чоловіки настільки голодні, що кажуть, що хотіли б їсти його сирим, а не чекати, поки воно звариться. Тоді Кіно відповідає:

Я не можу цього допустити. Було б жахливо, якби ви заразилися Цурарекія або щось.
������

Я шукав у Google, але результатів не було.
Отже, що це за "цурарекія"?

Дивно, але відповідний рядок у світлому романі (том 2, с. 20) - це , тобто він використовує правильне написання `` туляремії '' ( цураремія). Не знаю, чому це буде змінено на аніме; можливо, озвучувач просто перебив її репліки.

Я не впевнений, чи це помилка в субтитрах, чи вони дещо змінили назву справжньої хвороби, але так чи інакше, я думаю, вони мають на увазі Туляремію, яка вимовляється як цураремія ( ) японською мовою.

Зі статті в англійській Вікіпедії для Туларемії я виділяю жирний наголос:

Туларемія (також відома як чума в долині Пахвант, кроляча лихоманка, лихоманка оленячої мухи та лихоманка Охари) - серйозне інфекційне захворювання, спричинене бактерією Francisella tularensis. Грамнегативна, нерухлива коккобацила, бактерія має кілька підвидів з різним ступенем вірулентності. Найважливішим з них є F. tularensis tularensis (тип А), який є зустрічається у лагоморфів (кроликів та подібних тварин) в Північній Америці, і воно є дуже вірулентний у людей та домашніх кроликів. F. tularensis palaearctica (тип B) зустрічається переважно у водних гризунів (бобри, ондатра) у Північній Америці та в зайці та дрібні гризуни на півночі Євразії. Він менш вірулентний для людей та кроликів. Основними переносниками є кліщі та оленеві мухи, але хвороба може поширюватися і через інших членистоногих. Хвороба названа на честь округу Туларе, штат Каліфорнія.

З відповідної статті японської Вікіпедії, щоб показати японську вимову: