В аніме Клітини на роботі (Хатараку Сайбу), який в даний час виходить в ефір, AE3803 - це еритроцит, який не відчуває спрямованості, доставляючи пакунки в різні частини людського тіла. Що означає AE ?
0Офіційного твердження щодо виробництва немає, але, схоже, AE3803 - це шістнадцятковий код для червоного відтінку.
Ну, шестигранний колір, до якого він веде, технічно називається «Іржа» ... Тож, можливо, ви могли б сказати, що автор побічно або, можливо, навмисно, назвав її «Іржавою». Це пояснювало б, чому вона така незграбна, але, знову ж таки, я мало що знаю про японську культуру чи щось інше. Тож говорити про те, що хтось іржавий, може не мати сенсу в перекладі. Однак це думка. Хоча мені цікаво. Які японські слова означають "іржа" або "іржавий"? Можливо, це робить веселе прізвисько.
