Який ранг Майка в Оглядовому корпусі?

НІЧНА ЗМІНА (НАДОВРЕМЕННЯ): повернення Лани

Я роблю цю велику книгу про фантастику, і мені потрібна допомога щодо військових звань в оглядовому корпусі. Ось моє запитання:

Ервін - командир
Леві - капрал
Ханджі / Ханг є майором,

Яка позиція Майка? У мене є офіцер на ім’я Даніелла, а вона підполковник. Я хочу знати позицію Майка, щоб Даніелла та Майк не мали однакової позиції.

Використовуючи цей формат, він буде майором Майком Захаріусом. І ви могли б використовувати ці звання, якщо б справді хотіли, але вони не є правильним перекладом фактичної структури рейтингу в Оглядовому корпусі.

В Оглядовому корпусі ви знайдете командира Ервіна Сміта, який керував чотирма загонами, і кожен загін має керівника загону (ви можете думати про це як командира загону), старшого керівника команди, кількох керівників команд тощо. Ви можете знайти основний ланцюжок команд у кожному загоні тут.

Ми знаємо, що чотири керівники загону (командири відділів / загонів):

Леві Аккерман, капітан оглядового корпусу, керівник загону спеціальних операцій (том 6, глава 23, 4)
Майк Захарій, керівник загону оглядового корпусу (том 5, глава 19, 32)
Зої Ханг, керівник загону оглядового корпусу (том 5, глава 19, 31)
Діта Несс, керівник загону оглядового корпусу (том 5, глава 22, 174)

Тепер, як викладено Оглядовий корпус, керівники загонів мають рівноцінний ранг. Тобто Леві Аккерман, Майк Захаріус, Зої Ханг і Діта Несс є технічно другими командирами, оскільки жоден з них не вищий за рівнем, ніж інший. Я вважаю, що ця рівноправна структура була реалізована, оскільки кожен загін технічно є своїм підрозділом. Доказ того, що Леві не став наступним на черзі, видно з розділу 57 манги, коли:

Командир Ервін вибирає Зою заміною після смерті.

Але є деякі невідповідності. І манга, і версія аніме, що перекривається, погоджуються, що офіційним титулом Майка є "Лідер загону", але в дублі його називають майором Майком Захаріусом. Я думаю, що тут все загубилось у перекладі, тому що немає відповідних сучасних еквівалентів для керівника загону чи командира секції, і ось з чим ми закінчились.

Якщо ви хочете використовувати більш сучасну структуру ранжирування і при цьому зберегти ті самі заголовки з дубляжу, ви можете використати таку структуру, де Капрал, хоча за визначенням вищий за майор, насправді еквівалентно званню майору. Тоді, і лише тоді, ви мали б дещо точне подання, використовуючи поточну військову рангову структуру (хоча, не впевнений, звідки ви, але командир та капрал насправді не співіснують в одній військовій галузі).

Командир: Ервін Сміт
Капрал / майор (знову ж таки, однакового рангу): Леві Аккерман, Зої Ханг, Діта Несс, Майк Захарій

Але, якщо ви вирішите піти з системою ранжирування в манзі, вона виглядає приблизно так: