Slipknot - Чекай і кровоточиш [ОФІЦІЙНЕ ВІДЕО]
Я здогадуюсь himouto ( ) - це якийсь каламбур imouto оскільки Умару живе зі своїм братом. Але який жарт? Гугл термін у кандзі чи ромаджі просто повертає результати про серію.
himouto є сумішшю слів imouto ( : Маленька сестричка) та himono (������).
himono дослівно перекладається на сушену рибу, однак жаргон хімоно-онна використовується для опису дівчат, які надягають інше обличчя, коли вони виходять з дому.
У верхньому списку міського словника це визначено як:
"himono-onna - дівчата років двадцяти, яких за межами дому надягають жвавим обличчям, але як тільки вони повертаються додому, вони переодягаються в сорочки, а волосся зав'язуються, як самурайський вузол, і вони можуть навіть подряпати жопа закуски в одній руці, а консервоване пиво в іншій. на вихідних вони не ходять на побачення наосліп, коли у них немає роботи, вони їдять і сплять і їдять і сплять, а поруч немає жодного хлопця їх ". - від Hotaru no Hikari (jdrama).
Очевидно (як сказано в списку UD) визначення походить від франшизи Хотару но Хікарі.
Як ви можете собі уявити, Хотару но Хікарі має подібний сюжет до Хімуто Умару Чана:
Хотару працює у відомій компанії з дизайну інтер’єрів. Це гламурна робота, але особисте життя Хотару абсолютно протилежна гламурній. Вона живе одна, а коли не працює, здебільшого байдикує в орендованому будинку в тренувальному одязі. Її не цікавлять чоловіки. Насправді вона нічим не цікавиться. "Краще валятись, ніж дурити", - такий її девіз.
звідси
2- Це дівчина хімоно-онна? (здається, це спойлер Tanaka-kun wa Itsumo Kedaruge, я зв’язав її профіль, а не вимовляв її ім’я)
- так, я не бачив цього конкретного аніме, тому я б не знав, вибачте @Gustavo
