Тренування з Румі 🥰💪🏽🏃🏻♀️
В кінці Відкриття для Тонарі но Секі-Кун, Секі підносить мікрофон до Румі, і тоді вона під ритм музики каже щось на кшталт "Яма тай!". Немає перекладу. Що вона сказала?
Це милий ОП. Під час нього Секі розробляє анімацію, яка включає як Румі, так і його самого. (ІМО це, по суті, дуже смішний, але доречний мета коментар до серії.) Ви бачите його з тим, що, мабуть, є резюме персонажів Румі, і незабаром після цього він вручає їй блокнот. У ньому є назва японською мовою, але, знову ж таки, вона не перекладається.
Коли вона відкладає блокнот, ви бачите, як Секі-кун тримає мікрофон.
...
Яма Тай!
Це більше мета, ніж будь-що інше.
Те, що робить Секі-кун, - це надання Румі сценарію для Тонарі но Секі-кун аніме, передаючи їй мікрофон і очікуючи, що вона прочитає рядок. Про це ще більше свідчить той факт, що у нього на ноутбуці є те, що схоже на ключову анімацію Румі, зокрема, де вона мала щось сказати.
Що вона каже, це (yamete), що по-японськи означає "зупини це" або "збий це". Це є також рядок у самій пісні і випадково співається, коли Секі шукає її рядок.
(Як вправа для кмітливого спостерігача, уважно стежте за цією реакцією після того, як цей рядок вимовлено / проспівано. Ви не будете розчаровані.)
Навіть я боюсь, що ОП, вона каже "Ямете", що приблизно перекладається як "Зупинити". Це також можна інтерпретувати як будь-ласка, зупиніться або що-небудь у цьому напрямку, залежно від тону, в якому це сказано.
