Найткор - Данцин
У 2 сезоні 2 серія Кагуя-сама ва Кокурасетай ("Кагуя-сама: Любов - це війна"), у другій сцені під назвою Кагуя-сама ва Окурітай ("Кагуя хоче подарувати"), Шиномія Кагуя приготувала величезний торт до дня народження для президента студентської ради Широгане Міюкі. Пригнічена почуттями до президента в очікуванні спільного святкування дня народження, звичні персони Кагуї поступилися місцем її "дебільній формі", в якій вона зовсім не розсудлива і дуже відкрита до своїх почуттів до президента.
У цій формі Кагуя також має рожеву квітку, що росте з верхньої правої сторони голови:
Чи є якесь значення для квітки, яка росте з голови Кагуї, у цьому візуальному відображенні її психічного стану? Чи існують інші випадки, коли у персонажів аніме / манги квіти ростуть з голови, що вказує на простий / ідіотський стан душі?
3- Не насправді квіти, а гриби
- @AkiTanaka Отже, гриби ростуть у темних, похмурих місцях, тому гриби, що ростуть на голові людини, символізують, що вони психічно перебувають у темному та депресивному місці. Аналогічно, квіти ростуть на сонячних променях і світлих місцях, тож квіти, що ростуть на голові у людини, символізує те, що вони психічно перебувають у світлому та щасливому місці?
- Пов’язані: anime.stackexchange.com/questions/14845/…
Існує японський термін (n nai o-hanabatake), що буквально перекладається як "сад у мозку". Він призначений для вказівки на когось, хто «перебуває у своєму власному світі» або віддаляється, тому не мислить прямо або взагалі не думає.
Як ви вже мали на увазі, квітка на її голові, швидше за все, використовується як візуальна комедійна реплика для позначення "простого" душевного стану Кагуї на той момент.
Якщо мова йде про квіти, що ростуть на голові, це може мати багато різних значень. Це може бути подання ситуації, в якій вони перебувають, це може бути подання почуттів, які вони переживають, або це може бути просто візуальна підказка, як ми бачимо з Кагуєю (або, можливо, їх поєднання).
Варто також згадати, що в японській культурі квіти широко використовуються для символіки. Мова квітів в Японії відома як Ханакотоба. Різні квіти можуть мати різне значення в залежності від контексту, а іноді квіти, що використовуються в мангах або аніме, спеціально використовуються для символізації чогось. Дуже відомим прикладом у літературі про мангу є використання троянд (Бара) для зображення одностатевої любові між чоловіками та квітів лілій (Юрій) для зображення одностатевої любові між жінками.
Квітка, що росте на персонажі, може вказувати на якусь квіткову символіку, яка пов’язана з конкретним персонажем, або може більш конкретно вказувати на їхні почуття та емоції, які вони переживають. Чи має сам тип квітки якесь значення, залежить від інтерпретації.
