RFK повідомляє новини про вбивство MLK
В епізоді 1 з Бакуон !!, приблизно через 20 хвилин, Онса вказує, що вона збирається позичити у Джона Ф. Кеннеді, і говорить, що Crunchyroll перекладається наступним чином:
Експортуючи мотоцикли по всьому світу, наша країна Японія забезпечила свободу та справедливість усім. І все ж, чи могли б ви сказати своєму серцю: «Свобода, крім вершників Сузукі», що ми всі рівні перед Господом, крім Судзукі?
З якої орації Кеннеді вона бере це? Крім того, ось зображення аніме JFK.
- +1 для зображення аніме JFK. Це найдивніше, що я бачив з тих пір, як кілька тижнів тому закінчив «Вбити ла вбивство».
- Це надзвичайно хороший сезон для Кеннеді в аніме! Беніо цитує виступ Роберта Кеннеді "День підтвердження" у попередньому перегляді епізоду 4 Соусей-но-Онмьодзі: "лише ті, хто наважиться сильно зазнати невдачі, можуть досягти значних результатів".
Я найкраще здогадуюсь, що Онса досить вільно адаптує наступний параграф «Адреси громадянських прав» Кеннеді 1963 року:
Ми проповідуємо свободу у всьому світі, і ми це маємо на увазі, і цінуємо свою свободу тут, вдома; але чи маємо ми говорити світові, і, що ще важливіше, одне для одного, що це країна вільних, крім негрів; що у нас немає громадян другого сорту, крім негрів; що у нас немає класу чи кастової системи, немає гетто, немає головної раси, хіба що стосовно негрів?
Мова "за винятком ...", якою користується Онса, приблизно відповідає тій, що використовувалася в орації Кеннеді, але це приблизно наскільки це можливо. Якщо ви поглянете на японську версію адреси (яка дивом існує), ви виявите, що структура речень навіть не паралельна Кеннеді. У виступі Кеннеді також немає посилань на релігію, тому я не зовсім впевнений, що він робить у Онсі.
Погугливши фрагменти промови Онси, які можна було б очікувати, щоб їх не змінили з джерела (наприклад, 「自 ら の 魂 の も と に 自由」), ви не отримуєте нічого, крім Бакуон !! результати.
Підсумовуючи, я хотів би процитувати одного з найбільших президентів Америки:
1"Думає, що якийсь стажер був розчавлений протягом часу, і в підсумку передав випадкові цитати, що звучать натхненно, як уривки з промов Кеннеді".
-Абрахам Лінкольн
- Я насправді думаю, що збіг досить близький між цитатою JFK і цитатою Бакуон, що той, хто в якийсь момент читав промову JFK, міг написати промову Онси з недосконалої псевдопам'яті її загальної структури. І якби я збирався зробити напівзагальну реконструкцію з пам’яті будь-якого виступу будь-якого американського політика, я б точно включив Господа десь там, оскільки політики завжди говорять подібні речі.
