Любов винна - Джоель і Лука ➤ Текст відео
Коли Цукіхі приймає ванну разом з Койомі, вона грала піною і робила позу, вимовляючи [ ] (або так я думаю, на основі перекладу). Койомі сказав, що це страшно, і виплеснув трохи води на Цукіхі, щоб змити все мило.
Внизу - зображення відповідної сцени (NSFW):
Що означає тут поза Цукіхі? І чому Койомі так здурів?
Так, те, що сказав Цукіхі, було tojourei, що є короткою назвою "Токійського столичного указу про здоровий розвиток молоді" (також називається "законопроект 156"). Ця постанова зазнала значного перегляду в 2010 році, що значно розширило її сферу застосування. Зокрема, він вимагав від видавців, розташованих у Токійському мегаполісі, саморегулювати та запобігати публікації "манг, аніме та інших зображень (крім реальних фотографій)", які "невиправдано прославляють або перебільшують" певні сексуальні чи псевдосексуальні дії.
Цей законопроект, очевидно, був націлений на аніме / мангу / тощо. промисловість (з урахуванням звільнення від реальних фотографій). І, звичайно, галузь (яка в основному базується в Токіо) не любила цього - ця постанова вже деякий час є гарячою кнопкою. Я майже впевнений, що весь кінець аніме Kenzen Robo Daimidaler був реакцією на нього.
На практиці закон не дуже чітко виконувався. Станом на середину 2012 року жодна робота фактично не вважалася "шкідливою", хоча, на мою думку, невелика кількість (однозначні цифри) вважалася "шкідливою" у 2013 році. Але в будь-якому випадку:
Що означає тут поза Цукіхі?
Звеличую псевдосексуальний акт, я здогадуюсь. Поза не є посиланням ні на що конкретно; Єдиними попередніми його прикладами, які мені вдалося знайти, було кілька речей на pixiv (один, два; NSFW), які робили малюнки на основі опису у світлому романі (глава 004; майте на увазі, що світлий роман був написаний у вересні 2012 року , майже через два роки після прийняття переглянутого постанови). У більш загальному плані це досить прототиповий приклад того, що могло б бути предметом уваги або повністю заборонено, якби положення законопроекту про "неіснуючу молодь" пройшло.
І чому Койомі так здурів?
Ну, ось його внутрішній монолог відразу після того, як Цукіхі робить їй позу:
Не глузуйте з цього!
Панікуючи, я кинув на неї умивальник. Мило змили. Я думаю, що це погіршило ситуацію, принаймні, що стосується Митрополичого Указу. Але все-таки я дотримувався думки, що приховування шматочків було набагато менш корисним.
Оголене тіло - це здорово та мистецтво.
Я насправді не знаю, що з цього витягти. Можливо, він ламав четверту стіну і переживав, що урядова цензура їх закриє?
1- 1 У романі "Кабукімоноґатарі" Койомі робить ще одне посилання на цей закон: він каже, що хотів би повернутися у минуле і отримати матеріал з лолікону, який заборонений в даний час.
Я не розумію японської мови, і відповідна частина легкого роману не перекладається, тому я припускаю, що переклад аніме правильний.
Постанова Токіо про здоровий розвиток молоді - це закон про префектуру, який просто говорить, що будь-який матеріал, який "вважається шкідливим", повинен бути позначений як такий (лише для дорослих або старше 18 років) і може розміщуватися лише в розділах, призначених лише для дорослих. магазинів. У 2010 році "вважається шкідливим" слід було розширити "сексуально-провокаційними зображеннями вигаданих персонажів, яким, як видається, не виповнилося 18 років" (він же. Законопроект "Неіснуюча молодь"), але так і не був прийнятий через сильний спротив промисловості.
Мета-жарт тут полягає в тому, що Цукіхі як канонічно, так і візуально не досягла 18-річного віку, вражає сугестивною позою, і її рядові ледве прикриті. Арарагі боїться, бо якби законопроект діяв насправді, він би негайно зробив епізод матеріалом 18+ і обробляв би його як будь-яку порнографію. І це те, що Арарагі, очевидно, не хотів би. Це менш очевидно в аніме, але це, безумовно, буде схоже на справжню мета-жарт, коли буде в письмовій формі. А враховуючи серію NisiOisiN із мета-четвертою стіною, що руйнує нативи, я не здивуюсь, що він написав це саме для того, щоб ускладнити життя аніматорів.
