Економіка Великобританії налаштована на роздільне відновлення у формі К! (4 к)
Я знаю термін 4koma лише з . рубати серія, в якій вона зазвичай відноситься до пародійної манги .hack // 4koma, а також це назва розблокованого бонусного відео .hack // Г.У. на робочому столі.
Однак я бачив термін 4koma вживаний в інших місцях, тому мені цікаво, чи є термін 4koma загальним терміном, який використовується для опису чогось, і якщо так, що це насправді означає.
4кома (вимовляється йонкома) - японське слово, що означає "4-панель"1, і стосується типу манги, яка відформатована як серія з чотирьох вертикально складених панелей. Цей термін використовується на відміну від "звичайної" (не 4кома) манги, яка зазвичай не притримується жорсткої панельної структури.2
Ось приклад з однієї дуже давньої (і відомої в Японії) манги 4koma, Сазае-сан:3
Деякі з найвідоміших мангів 4koma серед західної аудиторії Азуманга Дайох, Щаслива зірка, Геталія, і K-ON. Як випливає з цього списку, формат 4koma густо населений комедійною мангою.
1 від 四 Йон "чотири" + 齣 кома "сцена, кадр, панель"; зазвичай пишуть 四 コ マ сьогодні.
2 Подумайте про 4koma як про те, що ви нагадуєте ваші звичайні буденні мультфільми про будні (принаймні в США) у цьому сенсі - 3 або 4 панелі, і відсутність реальної свободи щодо того, як використовувати наявний простір.
3 Зверніть увагу, що сьогодні більшість 4koma мають вужчі панелі (зазвичай квадратні), що дозволяє друкувати дві 4koma поруч на папері зі стандартним співвідношенням сторін A або B
