[Gacha LIFE] ОНІ ЧАН МОЖЕ ПОСМАТИ В МІНІ ІГРАХ І СКІЦІ ??!?!
Я спостерігав за Хімуто! Умару-Чан та Умару називають її брата Оній-Чана. Оскільки Чан - це суфікс після жіночих імен, я був розгублений. Спочатку я думав, що це означає старшого брата, але я увімкнув дубльовану версію, і в ньому все одно писали Онні-Чан. То що це означає?
Ви насправді мали рацію, Onii-chan означає майже те саме, що Onii-san, як у старшого брата. Різниця полягає в тому, що перший є неформальним або "симпатичнішим", тоді як другий є більш офіційним, оскільки "-chan" є неформальним почесним знаком, тоді як "-san" є формальним.
Згідно з цим коротким уроком японської почесті:
chan
Це мила жіноча почесна особа. Хоча він найчастіше використовується для дітей, це також досить широко використовується серед родини та друзів
Чан - це просто суфікс, який використовується як прихильність, найчастіше для немовлят обох статей, домашніх тварин та дівчат або, можливо, жінок. Тому Onii-chan - це привабливий спосіб сказати старший брат із більш жіночним звуком. Я не думаю, що це типовий спосіб зателефонувати вашому старшому братові через жіночий відтінок.
Однак в аніме є досить поширений троп, який часто називають "комплексом менших сестер", де вважається "moe" або особливо "стиском" для чарівної маленької сестри типу називати свого старшого брата onii-chan. Це може бути в милому невинному вигляді. Дивіться Card Captor Sakura для милого, невинного прикладу цього тропа. Або це може бути по-фетишному. Наприклад, я б не здивувався, якщо Дару в Steins; Гейт якось підкрався до дівчат у шоу, попросивши їх сказати onii-chan. Щодо того, як це стосується Хімуто! Умару-Чан, я не міг сказати, оскільки не дивився.
