SMF опівдні: Aoife O'Donovan
В Non Non Biyori Repeat епізод 4, Рен-тян співає цей вірш / риму, яка йде (перекладена / версія із субтитрами)
Жаби Жаби
Жаби - дорослі, пуголовки - діти
Коли вони виростають задніми лапами, вони є мушкетами
Коли вони виростають передніми ногами, вони бунтують
Це японська дитяча рима чи щось, що створили самі шоураннери / мангака?
1- Ті самі тексти були в Non Non Biyori Chapter 57, тому ми точно знаємо, що це не щось ексклюзивне для аніме. Я не впевнений, чи це японська дитяча віршик чи ні, але я сумніваюсь, бо я не міг знайти таких самих текстів, розміщених ніде до 2015 року.
"Пісня жаби" Рен-чана - це або пародія, або інакше оригінальна пісня.
Як прокоментував nhahtdh, текст пісні не можна знайти за межами Non Non Biyori-пов'язані результати, що робить його оригінальною піснею. Пісня також відома шанувальникам як ((Рен-чон но каеру но ута, Рен-чон "Жаб'яча пісня"). Його можна слухати на Ніко Ніко Дуга, починаючи з 0:45.
��������� ���������
���������������������
���������������������
������������������������������������������
���������������������������������������Жаби Жаби
Жаби - це дорослі Пуголовки - це діти
Коли вони виростають задніми лапами, вони є мушкетами
Коли вони виростають передніми ногами, вони бунтують
З іншого боку, існує також японська віршик під назвою (kaeru no uta, Frog's Song), також відомий як (kaeru no gasshou, Хор жаби). Пісню можна послухати на YouTube. Однак мелодія та лірика різні.
���������������������
���������������������
������ ������ ������ ������
������������ ������������
������������������Пісня жаби
Ми це можемо почути
Ribbit ribbit ribbit ribbit
Ribbit-ribbit-ribbit-ribbit ribbit-ribbit-ribbit-ribbit
Ribbit ribbit ribbit
Нарешті, є й інші пісні (зібрані на Ніко Ніко Дуга). Рен-тян співав в аніме про кроликів, пташенят та динаміти, некокаяраші (іграшки для котів), пофарбуй у чорний колір, фальшивий лікар і розірваний любовний лист, і щоденник. Беручи до уваги безглузді ліричні та часом важкі теми, всі вони, здається, не взяті з існуючих японських дитячих віршів; пародіює в кращому випадку, або ж оригінальні пісні.
Враховуючи все це, «Пісня жаби» Рен-чана є або пародією на відому японську дитячу риму з такою ж назвою, або просто оригінальною піснею.
0
