1 4 DANCE - Out Tonight (Офіційне музичне відео) (\ "One for Dance \")
Мені цікаво, чому Cross Game названо так. "Хрест" з'являється в аніме у різних формах:
Перед початком кожного епізоду, коли родина Цукісіма радить глядачеві спостерігати за аніме у добре освітленій кімнаті та здалеку, у вигляді хреста між листям конюшини:
������������
У відео пісні, що відкривається, знову у вигляді хреста між листям конюшини:
������������
У рекламному інтервалі епізодів, набагато помітніше:
������������
Однак, чи має воно особливе значення стосовно сюжету / історії аніме?
1- див. також: Чому назва заголовка Punchline?
Я знаю все про Джека Хрестова гра, але я можу сказати вам, що японська назва (ク ロ ス ゲ ー ム kurosu geemu) є бейсбольним жаргоном для "близької гри" у значенні "гри, в якій обидві команди тісно співпадають". Очевидно, це відчуття kurosu geemu запозичена з англійської "close game".
Коли їх змінюють відповідно до фонотаксичних обмежень Японії, як "закрити" / kloʊs /, так і "перехрестити" / kɹɔs / закінчуються як ク ロ ス куросу. Отож, я здогадуюсь, з будь-якої причини Адачі, схоже, вирішив зробити англійську / романізовану назву "Cross Game".
Це також може бути символічним, оскільки листя конюшини схожі на чотири серця, розщеплені хрестом, тому вони можуть символізувати любов між героями та хрестом поділу, а також зв’язок між ними. Швидше за все, це не був намір, коли це було зроблено, але це цікава та доречна ідея.
