Реклама - Тема анімаційного резюме | Шаблони веб-сайтів Themeforest та теми
Під час кожної рекламної паузи вони відображають графік для користувача-стенду. На жаль, деякі підгрупи цього не перекладають, і я не можу зрозуміти, що там написано, за винятком "швидкості", яка написана в Катакані.
Чи можете ви перекласти?
І що означають великі великі літери (D, E, D, A, D і C)?
Як мій оригінальний коментар припускав, це справді діаграма рівнів потужності в певних точках. Червоне маркування означає розподіл потужності, і воно відповідно оцінюється як A = Кращий E = найнижчий і що-небудь між ними.
Після недовгого пошуку мені вдалося знайти це зображення, яке включає ту саму систему статистики на вікі-сторінці jojo, включаючи наступний переклад (Указані рівні потужності стосуються цієї картки, а не тієї, яку ви показали на своєму малюнку)
Статистика відображається за годинниковою стрілкою, починаючи зверху
Статистика
- Руйнівна сила А
- Швидкість E
- Діапазон А
- Довговічність A
- Точність E
- Потенціал розвитку E
- У якому порядку ви їх перерахували? Чи можете ви, будь-ласка, зіставити їх по одному?
- Зверху, потім за годинниковою стрілкою. Отже, руйнування - це найвищий статус, тоді як праворуч від нього - швидкість тощо
Відповідно до відповіді Димитрія, переклади йдуть так, як я додав їх до зображення нижче.
- Міцність? Я завжди був впевнений, що нижній з них пов’язаний із непридатністю до бою, тому що такі трибуни, як Тот Мондатти, Осіріс Дарбі та Пурпур Джозефа, завжди забивали дуже високо в нижньому сегменті. Я б сказав, що це помилка перекладу, оскільки: 1) довговічність ніколи насправді не була атрибутом стендів, оскільки будь-яка шкода, завдана стенду, завдає шкоди користувачеві, і 2) небійні трикові підставки дуже високі в цьому сегменті.
- @CameronPowell Нижній - джизокурьоку, який ви можете додати до служби перекладу чи чогось іншого, якщо хочете перевірити самі. Я не дивлюся JoJo, але "довговічність" здається правдоподібним перекладом. Можливо, щось на зразок "здатність залишатися активним" або "наполегливість", залежно від того, як працюють стенди.
- Довговічність - це, безумовно, статус. Прив'язані стенди мають міцність рангу, оскільки сам стенд функціонально не руйнується, оскільки їх неможливо пошкодити безпосередньо.
