Джастін Бібер - Тримайся міцно (Офіційне ліричне відео)
У цьому кліпі з нового фільму Я обираю вас, виявляється, що Пікачу розмовляє природною мовою.
На YouTube є його кліп англійською мовою (розмовляє близько 35 секунд)
Я ще не бачив фільму, але мені цікаво знати, як пояснюється вміння говорити? Я пам’ятаю, що колись Невідомі дублювали покемонів, це щось подібне?
8- Не писати як відповідь, оскільки я також не бачив фільму. Однак ця сцена була суперечливою, як повідомляє Guardian. Хоча не так багато в Японії. theguardian.com/technology/2017/nov/14/…
- Очевидно, Пікачу також виступає в оригінальному японському випуску (просто FYI на випадок, якщо ви хочете узагальнити це питання), і ... так, це також заплутало деяких глядачів.
- @AkiTanaka Дякую, що має сенс, продовжив і зробив це.
- Під "невідомими" ви маєте на увазі "невідомі" (Покемон № 201)?
- @senshin Так вибачте! Мій телефон змінив це на мене і навіть не помітив xD
Я дивився фільм (з англійською мовою). Фільм не дає пояснень, чому Пікачу раптом показують, що він говорить людською мовою.
Однак - і це лише моє враження - я не думаю, що Пікачу насправді зробив розмовляти тут людською мовою. Проникливий Пок мон-Watcher пам'ятає, що в аніме є багато сцен, коли покемон може передавати складні думки своєму тренеру, просто видаючи звуки свого виду. Особливо часто це трапляється з Пікачу / Ешем.
Тож ця сцена здалася мені більше схожою на «перекладацьку конвенцію» на благо аудиторії, яка, на відміну від Еша, не може зрозуміти, що означає «піка пі пікачуууу піка». Як правило, коли аудиторію потрібно поінформувати про те, що говорить Пікачу, Еш повторить те, що нібито йому сказав Пікачу (ти знаєш, на зразок "Що це, Пікачу? Гігантська повітряна куля команди" Ракета "над дорогою?" ). Але я думаю, що такий підхід не спрацював би дуже добре у цій конкретній сцені, тому ми отримуємо замість того, щоб Пікачу "говорив" людською мовою. Тут це чудово працює, тому що єдиним персонажем, який є свідком «промови» Пікачу, є Еш, який би так само добре розумів Пікачу, навіть якби Пікачу говорив на пікачу-есе.
В якості підтверджуючих доказів я зазначаю, що Еш, здається, навіть не здивований таким поворотом подій, що наводить мені на думку, що Пікачу все ще говорив на нього пікачу-есе. (Хоча, я гадаю, у нього могли бути й інші речі, про які слід турбуватися, наприклад, банда керованих розумом покемонів, які ось-ось викинуть його з місця спаму).
