Зачарований. [HnR]
Чому мангу читають справа наліво? Чи завжди було так? Чи є якісь винятки?
(Перевернуті манги вибачаються з цього питання.)
2- Я не думаю, що це просто манга. Багато старих китайських текстів читали праворуч-ліворуч. Багато з них продовжилося сьогодні в багатьох культурах.
- Це пов’язано з chinese.stackexchange.com/a/608/9508. В основному китайські та японські символи пишуться справа наліво і зверху вниз, тому потік тексту випливає з потоку написання одного символу. Уявіть, що після написання слова закінчуєте ліворуч, а потім потрібно продовжувати праворуч, що було б досить недоцільно.
Традиційна японська письмова мова йде справа наліво.
Книги в Японії, як правило, починаються з "самого правильного" боку. Цілком природно, що публікації манги мають однаковий формат.
5Традиційно японська мова пишеться у форматі, що називається татегакі ( ?), Що копіює традиційну китайську систему. У цьому форматі символи записуються у стовпці, що йдуть зверху вниз, із стовпцями, упорядкованими справа наліво. Після досягнення нижньої частини кожного стовпця зчитувач продовжує верхній стовпець ліворуч від поточного.
Сучасна японська мова також використовує інший формат письма, який називається йокогакі ( ?). Цей формат письма горизонтальний і читається зліва направо, як і англійська.
Книга, надрукована на татегакі, відкривається з того, що західник називав би спиною, тоді як книга, надрукована на йокогакі, відкривається з того, що традиційно в Японії вважалося б спиною.
Вікіпедія
- Дякую. Якщо можливо, будь ласка, зверніться також до моїх під-запитань. Чи є манга, надрукована в йокогакі? Чи завжди це були татегакі з мангою?
- 2 @coleopterist Іноді в мангах є текст, написаний зліва направо горизонтальними лініями (йокогакі), але сама книга все ще "орієнтована справа наліво" (спочатку читаються панелі праворуч, хребет книги) справа). Але якщо ви запитуєте, чи є в Японії якась орієнтована зліва направо манга (панелі зліва читаються спочатку, хребет - зліва), я не впевнений.
- 1 @coleopterist Я теж не знаю. Я не зміг би відрізнити перевернуту мангу від тієї, яка спочатку була надрукована зліва направо
- Чи писання в йокогакі починаються із західного початку? Або вони починаються з кінця книги, точно так само, як із татегакі? (Припускаючи, що вони зберігають однаковий порядок сторінок,) чи не стане заплутаним читати зліва направо, а перегортати сторінки справа наліво?
- 1 @PeterRaeves Сучасні книги, написані на йокогакі, читаються точно так само, як англійські книги з точки зору порядку сторінок, орієнтації, порядку рядків тощо.
"Підручники манги" для вивчення природознавства та математики є гарними прикладами того, що може бути винятком. Тримати татегакі складно, якщо ви хочете мати в них якісь рівняння.
