Узуру Субару позбавив Шигуре Уі [РІЗНЕ / ENG SUB]
Одного разу я прочитав мангу з таким описом:
Збочений президент, якому подобаються дівчата, віце-президент цуккомі, надто ревний скарбник і тихий, задумливий секретар. Цей малоймовірний квартет, створений студентською радою середньої школи дівчат Ширайурі.
Що означає "цуккомі"? Чи є якісь приклади символів цуккомі, крім того, що у вищезгаданій манзі?
3- з цікавості, як звали мангу?
- Сейтокай Но Хімегото
- У моєму словнику сказано, що це може означати тропа Пряма людина, але я не маю 100% підтвердження, що саме на це посилається ваш текст.
Існує один особливий стиль традиційної японської комедії, який називається манзай ( ), що є різновидом акта з двома людьми. Одну людину називають боке, хто є скоморохом; жартівник; кумедний хлопець. боке будуть жартувати, багато з яких (принаймні для американської аудиторії) є стогонистичною комедією. Інший член пари називається цуккомі, а його робота - реагувати на бокежарти (часто критичні), що виконують роль, дуже схожу на "прямого чоловіка" у західній комедійній практиці.
Використання цуккомі у наведеному вами описі випливає з цього. Це не означає, що віце-президент є буквально прямолінійний чоловік комедійного дуету, а скоріше те, що віце-президент - це свого роду натягнутий хлопець, який не сміється з жартів і завжди збиває жарти інших людей. Це свого роду архетип персонажів, який лише дещо добре перекладається англійською мовою як "пряма людина", тому іноді ви побачите, як він плаває навколо в неперекладеному вигляді.
цуккомі є дуже поширеним архетипом у сучасному аніме та пов’язаних із ним засобах масової інформації (викликає роздратування, якщо ви запитаєте мене, особливо в світлих романах Schlocky). Серед відомих прикладів, які я маю на голові, є:
- Кіон з Меланхолія Харухі Судзумії (часто грає Харухі, а іноді і Коїдзумі боке)
- Койомі з Моногатарі серіал (в якийсь момент грає проти більшості дівчат)
- В основному всі Гінтама (проти всіх інших)
- Чіакі від Нодаме Кантабіле (переважно проти самої Нодаме)
Ви можете побачити більше про цей троп у вході TVTropes Boke And Tsukkomi Rutine.
1- або інший приклад - такатоші цуда від сейтокай якуїндомо
"Цуккомі" має кілька визначень. У своєму комедійному сенсі, який, мабуть, єдиний випадок, коли ви можете побачити його неперекладеним, це може означати одну з двох речей:
Акт вказувати на те, що щось смішне / дуже безглуздо.
Зазвичай це трапляється між двома людьми, яких у цьому випадку називають "цуккомі" (хто робить цуккомі) і "боке", який говорить або робить щось смішне або дивне (вчинок якого також називають "боке" '). Потім цуккомі вказує або якось іншим чином реагує на боке, напр. вдаривши боке вентилятором у старовинному стилі / аніме-манзай.
"Само-цуккомі" також є дещо поширеним явищем. Тут людина говорить щось дурне («боке»), а потім, усвідомивши свою помилку, негайно виправляється. Найбільш поширеною версією цього є норі-цуккомі, де людина погоджується з боке, лише щоб додати цуккомі відразу після цього. Наприклад,
Боке: "Не могли б ви дати мені доступ до вашого банківського рахунку? Мені потрібно позичити 5 доларів".
Цуккомі (привітним тоном): "О, звичайно, я використовую 2FA, дозвольте мені просто взяти телефон ..."
Цуккомі (сердито): "... ніби!"
Він також відомий як "цуккомі", коли хтось вказує на щось абсурдне, навіть якщо фактичного "боке" не відбувається. Як от:
Хмара падає з неба, опускаючись перед Цуккомі.
Цуккомі: "... давай, це просто нереально".
Людина, яка робить цуккомі. Це часто перекладається як "пряма людина".
