Siêu Nhân Mặt Nạ Agito Tập 8 | Ngọn Lửa Bất Diệt
Під час бою між Джирайя і Цунаде проти Орочімару і Кабуто в Шукати дугу Цунаде, Джирайя називає Кабуто "чотирма очима". Чому він отримав це ім’я?
1- 5 Це сленг для осіб, які носять окуляри.
Тому що він єдиний серед усіх присутніх там носив окуляри.
Термін "чотири очі" позначає людей, які носять окуляри.
Я не пам’ятаю сцени. Але японською мовою він, мабуть, насправді називав його меган (значення окуляри). Замість того, щоб використовувати буквальні переклади, суббюджери / дубляжі воліють використовувати еквівалентні терміни, які матимуть подібний тон у цільовій мові. Оскільки еквівалентним епітетом, який використовується в англійській мові для людини в окулярах, є чотири очі, саме це було кращим.
Чотириокі майже завжди використовується як зневажливий термін в англійській мові. Але це не обов'язково так меган. Тим не менш, враховуючи характер Кабуто, Я сподіваюся, що саме так це було використано у цьому випадку. IOW, чотириокі ідеально підходить.
1- 1 @cleopterist "можливо, насправді" звучить суперечливо ..: P
