Кляйн гей? Він гей для Кіріто?

Gio ft Keizer - Дієпер

В кінці епізоду 1 Кляйн говорить Кіріто, що він виглядав мило і був його типом (сценарієм):

Ви насправді були досить милі.

Це мій тип.

Чи означає це щось інше в японській мові? Щось загубилось у перекладі? Або Клайн Кей для Кіріто? Або Клайн взагалі гей? Я не можу згадати ще одне аніме, яке я дивився, яке мало подібний діалог, але я не дивлюсь аніме, де чуваки явно гарячі один для одного.

Я переглядаю SAO, і я ніколи не помічав цього перші два рази.

Я переглянув цей епізод, тому що також не помітив цього. Але це більше схоже на дружній жарт, враховуючи події в цьому епізоді. Якщо я добре пам’ятаю, Кляйн не показує будь-які натяки на те, що він відчуває романтичні почуття до Кіріто, ані до чоловіків загалом по всій SAO.

Чому я зміг сказати, що це був дружній жарт? Кляйн, мабуть, мав на увазі це як жарт, що обличчя Кіріто схоже на дівчинку такого типу. Крім того, як зазначено тут, "Кляйн також" холостяк "і демонструється, намагаючись зібратися з різними жінками в серіалі, такими як Асуна, Фрейя і навіть сестра Казуто, з якою він ще не зустрічався". Якби він був геєм, він би переслідував чоловіків або мав би принаймні епізод чи два, щоб обговорити його попередню історію щодо того, чому він так почувається.

3 Я думаю, що спроба Клейна спробувати отримати дівчину є найкращою протилежністю для того, щоб він був геєм. Я переглянув перший серіал SAO на Netflix, і, здається, дещо точно втрачено в перекладі. Англійська діалогове вікно каже: "Ти так краще виглядаєш", тоді як англ субтитри каже: "Ти виглядаєш милішим у такий спосіб"

Кляйн, безумовно, прямий або, принаймні, бі, враховуючи те, що він впав на Фрейю (посилання: дуга Калібура) та інших дівчат.

Я найкраще здогадуюсь, що досить делікатний вигляд Кіріто, який, безумовно, не виявляє ознак мужності, змусив би Клейна (спочатку і на перший погляд) помилково сприймати його як дівчину. Крім того, він вступив у гру у віці 14 років, у віці (принаймні в Японії), коли молодість все ще зберігається.