The Chainsmokers - Paris Lyrics
В 7 епізоді Юрія !!! На льоду Віктор та Юрі діляться майже цілком поцілунком на льоду. Однак цей поцілунок заблокований оглядом зручно розміщеною рукою, як показано нижче:
Деякі люди заявляють, що поцілунок не демонструвався безпосередньо через японські закони про цензуру, тоді як інші вважають, що це лише частина норми ігнорування квір-стосунків в Японії. Чи є якась істина в будь-якому аргументі та будь-якому прецеденті чи законі, що підтверджують це?
12- Просто грати в адвоката диявола: як можна сказати, що це поцілунок, а не надто ласкаві обійми? Майте на увазі, я кажу це як той, хто, швидше за все, не побачить це аніме і бачить цю анімацію вперше.
- Очевидно, це точно неможливо точно знати, але якщо поглянути на те, де їхні обличчя (показано в goo.gl/images/GauUUx), з пробілом найбільш логічне пояснення полягає в тому, що вони цілуються.
- Я бачив, як люди коментують, що справжнього немає юридична причина цензури, і що це більше стосується культурних норм, які я вважаю переконливим як пояснення, але я також не маю нічого, щоб підтвердити це.
- @Makoto: на мою думку, наслідки дещо сильніші, ніж попередні.
- У Наруто, Наруто і Саске, обидва хлопці, мали щось, що можна назвати "сценою поцілунку". Тож я б подумав, що не повинно виникнути проблема з показуванням цього поцілунку.
Я трохи запізнився на вечірку, але думаю, що це може бути скоріше художнім вибором, аніж іншим.
Вікторова рука, мабуть, там, щоб захистити власну приватну мить разом, а не через цензуру.
Тут є публікація на tumblr, яка посилається на твіт Кубо-сенсей як на "офіційне" підтвердження поцілунку. Я повністю новачок у японській мові, тому надійність цього джерела повністю залежить від перекладу OP. Однак якщо джерело має рацію, і твіт Кубо-сенсея справді в значній мірі натякає на те, що поцілунок насправді, канон, тоді я не думаю, що цензура тут насправді є проблемою.
Деякі називали культурну норму головною причиною, як ви згадали, але я думаю, що насправді це не так, якщо ви вивчите, що трапилось у пізніших епізодах. Вони запропонували і буквально заручилися із золотими стрічками на пальцях, і якщо вся серія повинна була відображати культуру квір в Японії, я певно сумніваюся, що це станеться.
Те, що я сказав, - це лише звичайна спекуляція; будь ласка, візьміть його з дрібкою солі.
1- FWIW, у коментарі тут є якесь поняття соціальної реакції, але я сумніваюся, що це спричинило приховування поцілунку, оскільки це, швидше за все, є питанням того, чи мав на увазі поцілунок бути показаним чи ні.
Я думаю, можливо, справа не в ігноруванні дивних стосунків, головним чином через те, скільки грошей вони заробляють на яої тощо. Я думаю, що вони заблокували погляд, тому що хочуть збудити людей і здивуватися, це поцілунок чи обійми. Я думаю, вони рятують справжні стосунки у другому сезоні.
