РОЗКОШТОВИЙ ПОКУПНИЙ ВОЛОГ: Гермес, Шанель та Бальмен
Коли я зупинявся в готелі, я спостерігав за NHK World, і там було закликане шоу Japanology Plus який говорив про витоки та еволюцію антропоморфізму Японії (приписування людських рис, емоцій та намірів нелюдським сутностям. тобто ОС-Тани та Хацуне Міку).
було щось, коли під час інтерв’ю інтерв’юер запитував про проблеми сприйняття, оскільки антропоморфні персонажі - це загалом
Кучеряві жінки
на що гість сказав, що це щось про японську культуру, що здається дивним стороннім.
приклад, який він використав, був у Мій сусід Тоторо в тому, що є сцена, де двоє дітей, які в ній купаються з батьком, але гість сказав, що сцену потрібно було прибрати для закордонного розподілу. причина, яку гість назвав, чому саме у фільмі, полягала в тому, що в Японії це було б цілком нормально для батьків, щоб вони купалися зі своїми дітьми незалежно від статі, навіть посилаючись на те, що раніше давно в спа-центрах купали змішані секси (онсен)
Тепер я знаю, що на початкових показів аніме-серіалів DVD / Bluray не будуть піддаватися такій цензурі, як телевізійна версія, як у третьому томі Bluray Ероманга-сенсей (JList - Можливі оголошення NSFW)
Тому мені цікаво. Чи є у США, Великобританії чи Австралії локалізований DVD / Bluray Мій сусід Тоторо є сцена купання?
Примітка.
1- Пов’язане, якщо не дублікат: у чому різниця між випусками Totoro?
Нещодавно я купив випуск Disney Blu-Ray Мій сусід Тоторо з 2013 року, і сцена ванни в ньому. Ось скріншоти:
Випуск Діснея має рейтинг G, що означає, що MPAA вважає за придатне для перегляду будь-ким. У ньому є як субтитри, так і дубль із молодими Дакотою та Елле Фаннінг у ролі Сацукі та Мей, а також Тим Дейлі, котрий найвідоміший у фендомі за те, що озвучив Супермена в анімованому Всесвіті DC, як їхнього батька.
Коли мені було близько 13 років, я орендував старий випуск Fox Video VHS із даб-стрімом Streamline від Blockbuster Video, і я чітко пам’ятаю, що сцена ванни також була в цій версії. Відповідь, яку я написав на пов'язане питання, свідчить про те, що Міядзакі відмовився дозволити редаговані випуски своєї роботи після пародії, яка була Воїни вітру, який також застосовувався б до випуску Streamline Мій сусід Тоторо як Воїни вітру був випущений в 1985 році, за три роки до цього Мій сусід Тоторо вийшов.
Схоже на те, що хтось не проводив своїх досліджень до того, як заявив про те, що було чи не було вирізано з міжнародних випусків фільму, і зробив необґрунтовані припущення щодо того, що було, а що не можна. Це нагадує мені повну незрозумілість Кавору Ваташії щодо того, що саме американські видавці визнали неприємними Кодомо но Джикан.
