Ескафлоун Епізод 17 Eng Озвучений
Я виріс, дивлячись американізовану версію, і нещодавно переглянув її на японській мові ... лише для того, щоб вийти з відчуттям, що я щойно переглянув зовсім інше шоу. Це аніме шодзо чи не так? У ньому були всі компоненти сёдзо .... дівчина у зворотному гаремі у чарівному світі, що керує долею інших. Кого вона вибрала своїм партнером і розжалив її прихильність, сформував поведінку інших персонажів, що сформувало весь світ, яким вони були, зважаючи на їх важливість. У ньому були цілі епізоди без жодних боїв, лише діалог про почуття людей. Навіть відкриття схоже на Шоджо. Молоді привабливі чоловіки-ангели ... Я не розумію, як це не могло бути аніме шоджо.
І все, що я пам’ятаю, коли виріс, дивлячись американську версію, це було про бійки, бійки, бійки та безліч послідовностей діалогу, які можуть тривати навіть цілі епізоди, що розбивають ці бійки. Як вони сформулювали рядки і навіть відкриття ... шоу було явно орієнтоване на хлопців.
так, Бачення Ескафлоуна аніме насправді аніме шодзо.
Згідно з японською Вікіпедією, початковий проект аніме повинен був поєднувати аніме робота елементи з манги сёдзо та трансформування військових машин із назвою 「空中 騎行 戦 記」 (Кучуу Кіку Сенькі, освітлений. Військова хроніка середнього повітряного сліду)
Однак, коли аніме було локалізовано для телевізійної трансляції в США, він був сильно відредагований. За даними Вікіпедії,
[...]. У серпні 2000 року Fox Kids розпочав трансляцію серіалу в США. Виробляється Saban Entertainment за ліцензією Bandai Entertainment, ці дубльовані епізоди були сильно відредаговані, щоб видалити кадри, додати нові послідовності "флешбек", щоб нагадати аудиторії про щойно відбулися події та сильно применшити роль Хітомі в серіалі. Перший епізод був пропущений взагалі, а саундтрек серіалу, вироблений Йоко Канно, був частково замінений на нові технологічні перестановки Іноном Цуром. Ця модифікована версія серіалу була скасована через десять серій через "низький рейтинг". Фокс пояснив, що вони редагували, щоб задовольнити власну цільову аудиторію, відповідати стандартам мовлення та відповідати дозволеному часовому інтервалу. [...]
(Наголос додано)
