Луфія II Вік Синістралів №26 - Квіткова гора
В 6 епізоді Пойопойо Кансацу Ніккі, кілька бездомних кошенят несподівано з'являються в будинку Мо, і її сім'я виховує їх, поки вони не знайдуть прийомний будинок. Вони також вирішують дати імена кошенятам.
Отже, Мо пропонує запропонувати кошенятам давати імена квітам. Її брат, Хайде, відповідає, що вважає, що смерть швидше настане для тих, хто має ім'я квітки.
Я ніколи раніше не чув цієї легенди; навіть Мо здається здивованим (відповідаючи: "Вони?"). Це засновано на реальній легенді (японській чи іншої), або Hide дезінформовано?
1- Я нічого не можу знайти.
У манзі Хіде говорить:
Що приблизно перекладається як "але хіба це не звучить трохи несвоєчасно?" Що, мабуть, стосується того факту, що квіти ведуть коротке життя. Можливо, побічно спираючись на те, що говорить лорд Капулет Ромео і Джульєтта?
"Хто сказав, що смерть лежить на ній, як передчасний мороз на найсолодшій квітці з усіх полів?"
На щастя, тато пропонує:
"Фрукти були б краще". Можливо, мається на увазі, що кошенята молоді, при цьому тримаючись за предметом квітки.
