В 4 епізоді Тесагуре! Букацумоно, спін-оф Пурупурун Шаруму до Асобу, близько 14:16 під час епізоду, коли вони говорять про створення нової шкільної пісні, Аой вставляє незрозуміле посилання "Команечі!".
Швидкий пошук в Інтернеті вказує на Надію Коменеці, яка є першою жінкою-гімнасткою, якій серед інших досягнень було присуджено ідеальний бал 10 на олімпійських гімнастичних змаганнях. Однак я не можу сказати, як це пов’язано з контекстом тут.
Нижче перекладений діалог, що веде до посилання вище:
Юа: Насправді, починаючи з цього року, у середній школі Тосей з’явиться нова шкільна пісня, і вони запрошують людей подавати тексти, тому я думав, що ми також будемо брати участь.
Кохару: Написати тексти до шкільної пісні?
Хіна: Якщо використати тексти пісень, вони стануть частиною шкільної історії.
Аой: Команечі!
Юа: Гаразд! Але перед тим, як насправді замислитись над текстами, давайте подумаємо про «нову шкільну пісню».
Хто-небудь може пояснити це посилання і як воно пов’язане із контекстом епізоду тут?
2- Будь-кому, хто читає це: Ви можете перевірити цю стенограму чату: chat.stackexchange.com/rooms/6697/conversation/comaneci та другий пункт тут: ja.wikipedia.org/wiki/…, плюс dic.pixiv. net / a /% E3% 82% B3% E3% 83% 9E% E3% 83% 8D% E3% 83% 81 і це відео youtube.com/watch?v=A_EW45PcVE4. Зверніть увагу, що останні 3 посилання лише на японській мові.
- Після перегляду відео Beat Takeshi, я думаю, що поза команечі - це справді те, про що вона посилається. Можливо, вона також робила позу (але ми не можемо це побачити, оскільки рука поза екраном).
- це справді кляп Beat Takeshi з 80-х. Це посилання на трико з високими ногами Надії Команечі, отже, V-подібний рух. Хоча поза гімнастки пряма і гарна, Біт Такеші робить свій рух, розставивши ноги, додаючи комічного ефекту. Більшість людей сьогодні, особливо молодша натовп, можуть знати кляп, але, мабуть, не знають походження кляпа чи самої гімнастки. Також зауважте, що кляп вважається дещо вульгарним, і тому жінки не є звичним для цього.
Якщо ви знаєте природу Tesasure! Букацу моно, ви б знали, що він використовує попередньо записаний метод голосової доріжки, де голоси спочатку записуються, а потім аніме створюється відповідно до голосів. Більша частина аніме - ab lib, іншими словами, лінії персонажів повністю залежать від голосових актрис, за винятком кількох рядків, щоб м'яч котився. Карін Огіно, голос Аої, схильна виплювати все, що їй на думці, без особливих роздумів. Їй також подобаються вульгарні жарти, які недоречні для її роботи кумира, і він схильний повторювати запущені кляпи. Я сумніваюся, що в цей рядок також було вкладено багато думок, інших, можливо, тому, що це трохи вульгарно.
На жаль, у мене немає BD цього сезону, тому я не можу перевірити коментар, тому подивіться, чи не додає він до таблиці якоїсь нової інформації (хоча коментарі іншого сезону теж не були дуже інформативними).
Довідка Команечі (кляп).
Зі статті Надії Коменечі, процитованої у цьому питанні, я вважаю, що це з такої причини: Коменечі була першою спортсменкою, яка отримала ідеальний бал (10.00), коли їй було 14, старшокласниця. Отже, я припускаю, що це частина шкільної історії у своїй країні.
Я не можу придумати нічого іншого.
1- 2
So, I suppose she's a piece of school history in her country.Це насправді не переконливо. Хоча вона справді є частиною світової історії гімнастки, я не знаю тут історії школи ...
